66 
OSCAR VON LEMM. 
biblischen Hebräisch in verschiedenen Schreibungen: rp^, ПК'Л, іОЗ 210 ) 
und lebt noch fort im jüdisch -deutschen «Gewalt! (öbsvtftt)» und im 
polnischen «gwalt» 211 ). 
pag. 50,3. — птере кгл 2 s. e twjÄc qm пкг^р. глміке 810 ммоі йотт- 
коти «Als diese aber in der Erde bestattet waren, dachte ich ein wenig nach]. 
Das Verbum міке ist neu. Es gehört zu den Verben III-ae j, doch mit 
ägypt. mkj «schützen» 212 ) dürfte es kaum Zusammenhängen, da diese 
Bedeutung hier nicht passt. Vielmehr glaube ich, dass es mit мокмк : mok- 
дек «überlegen, bedenken, erwägen; nachdenken, meditieren; in sich gehn» 
wurzelhaft verwandt ist. Ebenso wie neben 
іціке ujeivr- ujèsKT# «graben» 
eine jüngere Form 
μιωκ Üjk- ujok* ujhk 213 ) 
mit gleicher Bedeutung vorkommt, so dürfte мте mit seinen Ableitungen 
nur eine ältere Form von 
мокмк : : мекмотгк : 
монмек мекмек мекмотгк 
sein, монмек wird gewöhnlich mit mmo# 4- Reflexivsuffix gebraucht Act. 
10, 19. ере петрос 2 s. e монмек MMoq ет&е пророме^. — του δέ Πέτρου 
ένθυμουμένου περί του οράματος 214 ). 
Weit häufiger ist der Status pronominalis мекмотгк# mit Beflexiv- 
suffix. Sap. 8,17. гѵімекмотгкт ом петрит, φροντίσας έν καροία μου. Sir. 
39,32. длмекмотгкт. δίενοήθην. Luc. 15,17. ео^мекмотгк^ : етгч. пе^онт 
I epoq. εις εαυτόν δέ έλθών. 
Ich glaube nun, dass гА'міке ммоѴ gleichkommt einem гчѴмокмек 
ммоѴ oder олме кмотгкт. 
рад. 50,22—23. — [а.гчтгеі 2 ^] лцмкгчр й^нт [е 2 £.]й *.&нтш[р мй 
і<й]кде&н. «David wurde betrübt um Abener’s und Jonathan’s willen.] — 
Bei Amélineau II, pag. 33 lesen wir dafür: «David s’attrista pour 
210) H. Krauss, Griech. u. lat. Lehnwörter im Talmud, Midrasch u. Targum II, pag. 
148, 602. 
211) Leo Winer, Das jüdische Element im Polnischen. (Archiv, f. slav. Philol. XX. 1898 
pag. 623). 
212) Sethe, YerbumI § 480. 
213) Steindorff 2 § 208. 
214) Andere seltenere Constructionen sind: 1) mit e. Matth 9,4. от тстспмоіѵ- 
м.ек eçektineTçcoo'y äen нетсп^ит. 1,20. нм етл^лонмсп ер<оот. 2) mit çjî. Sir. 
14,21. ецмоклек çïï песпеѳнп. έν τοΤς άποχρύφοις αυτής νοηθήσετοα. 3) mit nachfolgendem 
2 s.e. Hebr. 11,19. л^монмеп асе. λύγισάμενος ότι. 
6οο 
