KI, KINK KOPTISCHE STUDIEN, I, VI— I, VIII. 
71 
fils le cher seigneur Claude. Un mois après le roi Ptolémée mourut. Oma- 
rianos lui succéda. Celui-ci fut victime d’une ruse de guerre. C’est à lui 
que Dioclétien succéda». 
Vgl. dazu zunächst Cod. Copt. Parisin. 129 14 f. 97 r a 28 — 37. 
ллгЛирѴгѵпос " 10 α,^μοτγ eqo ирро еррюмн' λττω ^qp-ppo еиецмл. 
п<Л клрос. мй к&ртос. ми О 7 гм€рігоюс 31<! :#-· Нлі 2^е л.тгр іцомте 
йромпе гѵігмоіг’ гчЦ 2 ^і йтеігмптёро п<? \ 2ѵкжЛнтігиіос:.~· «Aule- 
rianos aber (δέ) starb als König von Rom und an seinerstatt ward König 
Karos, und Karinos und Umerianos. Diese aber (δέ) lebten drei Jahre 
und ihr Königreich übernahm Diokletianos.» 230 ) 
ллтАнрі^нос steht hier natürlich für ллтрнАігчиос . кг^рос ist Carès 
(Carus) und in Karnios der arabischen Version steckt клршос (Carinus). 
Omarianos des arabischen Textes, steht aber nicht, wie Amélineau meint, 
für Aurelianos, sondern, wie solches aus vielen Märtyreracten hervorgeht, 
für Numerianos. Die Lesung Omarianios oder Omarianos für Nume- 
ri an о s erklärt sich daraus, dass in der koptischen Vorlage ohne Zweifel 
• *oTTMepie>wnoc gestanden hat. Im Parisin. 129 14 hatten wir oben мй оттме- 
рі^нос = мй иотмергчиое. Man sieht also, dass zuerst die beiden n 
zusammengefallen und dann aus мй ноттмерідлюс ein мпоттмеріА-иос 
wurde; später betrachtete man das и als ausschliesslich zu мй gehörig, wo- 
durch оттмері&.иос entstand. Wir haben hier also einen ganz analogen Fall, 
wie in гчСютт^о^оиосор für und neben κ^&οττχο^οποοορ 231 ) 
Nach dem arabischen Texte regierten Cares und Carnios drei Jahre, 
wogegen der Parisin. 129 14 dieselbe Zeit auf die drei Könige Karos, Ka- 
rinos und Numerianos bezieht. Der hier stark verderbte äthiopische Text 
lässt auf Decius (YÏMDiT '.) den Qeros (ФОТ ■) folgen: «Qeros (ФОТ I), 
qui sedit post Decium; et post eum sederunt Aerianus (ACJPOT I) et 
Phares ( 4 X 1 T I) et Qeros (ФОТ :); et hi regnaverunt per annos très et 
mortui sunt.» Hier sind die Namen in noch grösserer Unordnung und Ent- 
stellung, als beim Araber. Der erste Qeros dürfte doch nur eine Dublette 
des zweiten Qeros sein und sicher nicht am Platze stehn. Auf Decius 
folgt — wie wir oben bei Eusebius sahen — гѵттрнАідчИос; daher möchte 
ich «post eum» auf Decius beziehen und in Aerianus ein entstelltes Au- 
relianos (*ÄQFCA.PiTT :) vermuthen. Phares ( 4 .OT :) wäre dann ein 
durch falsche arabische Punktation entstelltes für ^jU) ФОТ : Kares 
(Karos) und Qeros — Karinos — *Φ4.ίοίι :). 
230) Crum, Proc. Sol. Bibi. Arch. hat gezeigt, dass wir in Parisin. 129 1 * foll. Bruchstücke 
aus Eusebius’ Η. E. haben. 
231) Ygl. KI. k. St. XXI. 
