72 
OSCAR VON LF> MM. 
Weiter steht hier: fl)UAO)l· : Л/,.СГ'Ч : : МЛ‘ \ гГ/ИІѴТ : 
(Ι)ιΊ^( : hfi.Ç^y II «Et fuit reginae Farson soror dominae 8ic ; et nornen eius 
Euphemia». Der Text ist hier stark entstellt, wie das Pereira selbst be- 
merkt. Doch vergl. man dazu bei Amél ineau: «Le second de ces trois rois 
(Cares) avait une soeur nommée la dame Euphémie». Auf Grund dieser 
Stelle können wir wohl verbessern: (DUA(D : l· : A 4 .Cii ! *?>fi ”. ft'i'l* : etc. 
«Et fuit régi Fares (= Cares) soror» etc. Von dieser sagt dann noch der 
Text: «quae habebat filios très; et hi fuerunt: Ptolomaeus et Aromia- 
nus». Letzteres steht aber für *Amarianus = Numerianus und geht auf 
отгмгчріечпос zurück, das wir bereits kennen. Im äthiop. Synaxar 1 1 . Sanê 
steht ÿ&iCyÇ’ti Nomâryânos. Es ist hier abweichend von den anderen 
Quellen von drei Söhnen der Euphemia die Rede, wobei aber nur zwei ge- 
nannt werden, wogegen der dritte Name fehlt; ich erkläre mir das so, dass 
der Schreiber sein Versehen nicht bemerkte und so auch vergass entsprechend 
den zwei Namen «drei» in «zwei» zu verbessern. 
II. 8,4—7. — «Dix jours après un combat terrible eut lieu contre les 
Arméniens et leurs alliés qui adoraient les uns et les autres une idole appelée 
Bag». Das äthiopische Martyrium bietet dafür: (D'Dl· I Д’^ЛЧР I ЛСЯ'і.Р I 
: аглѣ : : aî^-ïa : : ο*ϊφ :: 232 ) «Et diebus mis 
Armenii colebant simulacrum, cui nomen erat 'of 'enqe, id est avis acci- 
piter» 233 ). — Wie aus dem Aethiopischen hervorgeht, haben wir es hier mit 
einem Raubvogel zu thun und ein solcher dürfte auch in Bag stecken. Dieses 
Bag, arabisch wohl kaum anders, als %L> geschrieben, ist sicher die Tran- 
scription des koptischen kf : йнэг., йезо, daneben &λιτ, βαίηθ 234 ) (Hora- 
pollo 1,7), ägypt. Ык, Ъігѵк. Auf die boh. Form Ums*., &е2гл gehn auch die 
arabischen Formen j L und zurück, (boh. 2s.= î,j vgl. 2£.ωιτ, ГР? J-jj). 
Unter Ъгк , : &H2s_ etc. wurde bis vor kurzem ganz allgemein «der Sper- 
ber» verstanden, bis Victor Loret den Beweis lieferte, dass unter diesem 
Namen «der Falke» zu verstehen sei 235 ). Ich möchte nun das lag für 
ein Versehen statt jL> halten. Nun wird aber auch in den Akten des Phi- 
lippus sali. !m(j, faijüm. £u mit «Falke» zu übersetzen sein. Interessant 
ist hier der Umstand, dass die Armenier denselben Vogel verehrten, wie die 
Einwohner der Stadt Hierapolis in Phrygien 236 ). 
232) C. S. Chr. 0. Aetbiop. Textus Ser. II. T. XXVIII. 198,32 — 199,1. 
233) L. 1. Aethiop. Versio Ser. II T. XXVIII. 178, 20 — 22 . 
234) Spiegelberg, Βαιηθ (Rec. de travaux XXII, pag. 167). 
235) Victor Loret, Horus-le-faucon. (Bulb de l’Inst. franç. d’arcbéol. orientale. T. III 
(1903), pagg. 1 ff. — Vgl. jedocb pers. jb (Horn, Grundr. d. neupers. Etym. p. 37). 
236) Vergl. Meine «Apokryph. Apostelakten (I) (Mél. asiat. X, pag. 124 f. u. 143 f.). 
606 
