KLEINE KOPTISCHE STUDIEN, LVI— LVIII. 
73 
II, 27 , 3 — 7 . — «lie saint Claude avait une soeur qui avait embrassé la 
foi orthodoxe; elle suivait la voie de Dieu avec crainte. Elle se nommait 
Théognosta et avait pour mari un grand seigneur du palais royal, nommé 
Iladrichis». 
Der Name Iladrichis, arabisch wahrscheinlich geschrieben, 
dürfte wohl auf einem Versehen beruhen. Ich vermuthe darin den koptischen 
Namen οωτηριχοο, wozu man vergl. die äthiopischen Formen ιΊΛ’ν.,'Ρίι : und 
ιΊ..ι.'·/π , ΡιΊ *. Sadrâkos , Sidrâkos. Der Name dürfte arabisch oder 
lauten. 
C. S. Chr. 0. Ser. IL T. 28 Acta martyr um I. 
198, io. — TMJU : Ci^.r : ΛΟίι : (Arônes). 
178,9. — «Arores, rex Romanorum». — 
Hier liegt entweder im Texte oder in der Übersetzung ein Versehen 
vor, da Arores zu Arônes nicht stimmt. Arônes dürfte hier das Richtige 
sein; vermutlich geht der Name auf гѵурнЛідліос zurück. 
201.28 ff. — Der hl. Claudius sagt zum hl. Victor ! Aä'LP ’. ПЧ*1; 
öa-T- : /,/л\) : ΊϋΐΦ : олаг : ^аф/Л-нф : rh/„ : -in : : >ηχ· : 
чл ^ : .ρ<Ί>·Τλιι) : αΦα,γι : λφκιΑ. : л. Я. π : φνιΤ ншѵГіф : 
181, с ff. — Frater mi, hoc die is apostata misit lictores ad terrain 
Aegypti, ut occiderent sanctum Psoti, episcopum Antinoou». 
202,7 f. — Der hl. Psoti sagt zum hl. Claudius: h'/(ï> ! Л г Л , 'іА > . 
Aü.h : φνιτ : ΗΛ(ΐΓίι*ΐφ : 
181,18 f. — «Ego vero sum Psoti, episcopus Antinoou». 
205.29 f. — Der Teufel sagt: (DHA. : ’HPh : Λ-Α'ΊΑ. : Αλ.ιΤ : Φ£ι'ι : 
ішігггіф : ίμι* : ρ : ϊρ-α : λά,ρφ : тн - : ηλφϊΡϊφ :: 
184,23 ff. — «praeterea Psoti, episcopus urbis Psoi sic , mihi ademit 
omnia templa idolorum urbis Psoi» SIC . 
An erster Stelle steht in der Hs. nicht Λ0ΤΊΤΉΡ , wie Pereira auf 
Grund der beiden anderen Stellen verbessert, sondern ΛΠιΥϊΨ : Hier sind 
nun aber sämmtliche Lesungen falsch, doch steht die erste der richtigen am 
nächsten. An dritter Stelle übersetzt Pereira selbst ΑΟΓίΙ'ΐΦ I Awsemvâ 
mit Psoi. 
Dass hier aber von Antinoou (Antinoë) nicht die Rede sein kann, 
geht aus folgenden Umständen hervor: 
1) heisst Antinoou (а.птшоотг: еагтиоотг) äthiopisch nicht Λ(ΙΓιΥ4Φ ". 
Awsemvâ , sondern Д'/А/Лі)' ’Λ’ίΛ/Λΐ)’ ”. Andênâw , Endênâw , ζ. R. 1. 1. 
6οη 5 * 
