75 
КІШ KOPTISCHE STUDIEN, 1 .V 1 — LVII I. 
(>> : Born 
Ф^’ІІ ; Quez 
ЛС^чГі : Armän \ 
ЛС^чіЧ.Р ! Armanjjà J 
Λ’ί^'Π,,Ρ : Ansokiyâ 
Λ'ΐ.·οΐ'(1)' ! Andênâw 
ΑΓιΙϊψ : 
OptOMH 
Susiaua, Chusistan 
Оі\рмеш& 
λητιο^ιλ. 
ΛΗΤΙΗΟΟΤ 
С100ТГТ 
Hier möchte ich ztun Schluss uocli einige Worte zu Ψ*·'Π I «Susiaua, 
Chusistan» bemerken. 
Φ*·Ίΐ : ist ein Ländername oder Völkername; in letzter Bedeutung ge- 
wöhnlich mit ГгПл> : verbunden, also і'гПЛ» ; Ψ*·Ή I «Cossaei». Nunistdabei 
zu beachten, dass der Name Ψ'·Ίΐ :, soweit ich mich erinnern kann, im Kop- 
tischen nicht vorkommt. Au allen Stellen, wo Φ*·Ή :, resp. iVHÄ» ’. Φ'·'!Ι 
steht, entspricht ihm kopt. нерсіс, т resp. nepcoc, nepeuc. Doch wechselt 
: auch mit //.Cii i^j Ls) ab. 
Vgl. nmoMHTHc nojupi лшотгро пшперснс 243 ). «Nikoinedes, der 
Sohn des Königs der Perser». 
: ш и* ; тми : «ι>··Ίΐ : : 241 ) 
Nicomedes, filius régis Cossaeoruin 245 ). 
V^.vfi : (іш.’ : В7-Ш : 4r.f1 :: 246 ) 
Nicomedes, filius régis Persarum 247 ). 
6 . 
Hymnen auf den hl. Claudius. 
I. 
Cod. Copt. Petropolitan. Tischendorfianus № 8. 
ф UJ.C a.jy \£j 33 îuJLâjJ 
1 CNpep êpoi ώ πχε пеннот^· 
έ&οΛ йен шшрА.слѵос 
рітен шпресЬтгеч. н^лѵгчснот^· 
нем шАѵюс кірі ечк7\.ечіг2ѵшс-р 
f. 
243) Winstedt, Saint Theodore pag. 48,4. 51,14 & passim. — Hyvernat, Actes des mar 
tyrs I, pag. 192. 
244) C. S. Chr. O. Aethiop. Ser. II. T. 28, pag. 16,18. 
245) L. 1. Versio, pag. 14,29. 
246) L. 1. Textus, pag. 84, 16 . 
247) L. 1. Versio, pag. 75,23. 
609 
