82 
OSCAR VON LE Μ Μ. 
3(2) HlUJOTVM€»p iT 4 кА&ТГЛЛОС 
^иетлццгчі миец^ 
ûca. ιιχο 
рітеи nequ^p-^ ёЗотт epoq ·\· 
4(3)^.qoÀq ёйоіт еечитшсоотг 
ёргчтц нАріА нос 
Λ^βρ-Λορχι^ιη ммоц 
tCioTV äeu шмеч етеммгчтг -J· 
5 ( 4 ) ^Xq2SL(ou MneqÄvwu 
іЧсотпгч мшА&от пгч(Ьш 
ô,qep-q>opm ΜΠίχλοΜ 255 ) нгчоЛот 
пте ^-мет^. ·\· 
ο(5)Τω(&ρ мпос сррні ё:х.сон) 
шгчеАофорос мл(1 
шАсчос иттрі кЛечтг^юс 
(itrreqxev ненно&і печи ê&oÀ) 25G )·!· 
ІУ. 
Cod. Copt. Mus. Asiat. Sectio III, № 5 f. рн f. 
In einem Hymnus auf verschiedene Märtyrer mit der Überschrift: 
CF 
findet sich folgender Vers: 
LaaIc jj 1 l ^ 
cf 
8 IIiujoirMeïipiTq нЛдчТг^юс 
ото£ шіцфнр нАпгч &ικτωρ 
етгчтгер-Аос'еч^ш м -woq 
йен ^-поАіс гчн^-нооотг · \ · 
I. 
Lied (ψαλλία) (des Metrums) «Dornbusch» (βάτος) auf den Märtyrer 
Aklaudios; wird gelesen am elften Banne. Sein heiliger Segen sei über uns 
(arabisch). 
1 Bewahre mich, ο (ώ) Christus, unser Gott, 
vor den Versuchungen (πειρασμός) 
durch die Fürbitten (πρεσβεία) der Gottesgebärerin 
und des heiligen (άγιο;) Kiri (κύριος) Aklaudios. 
255) С. M. іЧтёу womit der Hymnus abbricht. 
256) В. M. iiAom 
6 1 6 
