KLEINE KOPTISCHE STUDIEN, LVI — LVI1I. 83 
2 Freude imd Jubel 
gebühren (-πρέπειν) dir, υ (ώ) du tapferer (γενναίος) 
Krieger Immanuels (Ίμμανουήλ), 
du heiliger (άγ.) Kiri Aklaudios. 
3 Denn (καί γάρ) er, der Preisträger (άθλοφόρος) 
erlitt grosse Martern (βάσανος) 
und machte zu Schanden die Gottlosen (άνομος) 
der heilige (άγ.) Kiri Klaudios. 
4 David, komm in unsere Mitte heute 
Und verkünde die Ehre des Märtyrers (μάρτυρ) 
Christi, des Königs der Herrlichkeit, 
des heiligen (άγ.) Aklaudios. 
5 Erbarme dich (έλέησον) unser (ήμας), ο (ώ) Gott (θεός), 
ο (ώ) unser (ήμών) Heiland (σωτήρ) um der Jungfrau (παρθένος) 
und des tapfern (γενναίος) Helden willen, 
des heiligen (άγ.) Kiri Aklaudios. 
6 Zahlreich sind die grossen Wunder, 
welche that dieser Märtyrer (μάρτυρ) 
in der Kraft Christi, des Starken, 
der heilige (άγ.) Kiri Aklaudios. 
7 Sieh, die Kranken heilte er 
in der Wahrheit des Kreuzes (σταυρός) 
und die Bedrückten erlöste er, 
der heilige (άγ.) Kiri Aklaudios. e 
8 Jubelt, freuet euch, ο (ώ) ihr Gläubigen (πιστός)! 
Und sie rufen ausdrücklich (ρητώς): 
Sei gegrüsst (χαϊρε), ο (ώ) du Märtyrer (μάρτυς), 
du heiliger (άγ.) Kiri Aklaudios! 
о Jesus Christus ist in unserer Mitte heute 
mit dem Chore (χορός) der Engel (άγγελος) 
um des sieghaften Helden willen, 
des heiligen (άγ.) Kiri Aklaudios. 
io In schöner Weise (καλώς) kommen zu uns heute 
unsere heiligen Väter, die Apostel (απόστολος) 
wegen der grossen Ehre 
des heiligen (άγιος) Kiri Aklaudios. 
617 
