85 
KLEINE KOPTISCHE STUDIEN, LVI — І-ѴШ. 
но Solm (υί’ος) Gottes (θεός), nimm deinen Zorn 
von uns, ο (ώ) Jesu Christo 
wegen der gesegneten Bitten 
des heiligen (άγ.) Kiri Aklaudios. 
2 1 Du Herrgott, unser Helfer (βοηθός), 
erhöhe das Horn der Christen (χριστιανός) 
durch die Fürbitten (πρεσβεία) der Jungfrau (παρθένος) 
und des heiligen (άγ.) Kiri Klaudios. 
22 Sei gegrüsst (χαίρε), ο (ώ) du Märtyrer (ρ,άρτ.) 
unseres Herrn Jesu Christi! 
Sei gegrüsst, du tapferer (γενναίος) Held, 
du heiliger (άγ.) Kyri Aklaudios! 
23 Gieb allen Seelen (ψυχή) Ruhe 
im Schosse unserer gerechten (δίκαιος) Väter 
Abraham, Isaak, Jakob, 
du heiliger (άγ.) Kiri Aklaudios. 
24 Ο (ώ) unser Herr Jesus Christus, 
gedenke deines Knechts Nikodemos, 
um deiner Mutter und deines Märtyrers (ριάρτυρ) willen, 
des heiligen (άγ.) Kiri Aklaudios. 
25 Wenn wir singen (-ψάλλειν) etc. 
II. 
Lied (ψαλλία) auf den Märtyrer Aklaudios; wird gelesen am elften 
Banne (arabisch). 
l Kommt alle heute 
ο (ώ) ihr Rechtgläubigen (ορθόδοξος), 
dass wir verkünden die Ehre 
des heiligen Klaudios. 
~2 Alle Städte und Dörfer 
freuen sich in Christo 
und ehren zu jeder Zeit 
den heiligen Klaudios. 
3 Die Geschlechter (γένος) der Gläubigen (πιστός) 
singen (-ψάλλειν) schön (καλώς) 
au dem Feste des tapfern (γενναίος), 
des heiligen Klaudios. 
019 
