86 
О 8 (JA H VON LEMM. 
4 David, der Liedersängcr (ϋμνψδός), 
brachte die Ehre in schöner Weise (καλώς), 
des Preisträgers (άθλοφόρος), 
des heiligen Klaudios. 
5 Immanuel (Ίμμανουήλ) unser Gott 
der Wahrhaftige (αληθινός) 
krönte den gottliebenden, 
den heiligen Klaudios. 
c Zahlreich sind seine Zeichen, 
/ · 
die er that in Christo, 
in grosser Tapferkeit, 
der heilige Klaudios. 
7 Mit Wohlgefallen (ήοέως) wahrlich (αληθώς) 
bist du erhöht im Himmel (ουρανός), 
mehr als die Heiligen (άγιος), 
du heiliger (άγ.) Klaudios. 
8 Versammelt euch, ο (ώ) meine Geliebten, 
dass wir preisen Christum 
an dem Feste des Gottliebenden, 
des heiligen Klaudios. 
у Jesus Christus, unser Gott, 
erwählte unsern Märtyrer (μάρτυρ), 
den tapfern (γενναίος) Starken, 
den heiligen A klaudios. 
io In schöner Weise (καλώς) kommst du, in schöner Weise (καλώς) 
heute ο (ώ) du Tapferer (γενναίος), 
du Krieger Christi, 
du heiliger Klaudios! 
n Rede (λαλείν), ο (ώ) du Märtyrer (μάρτυρ) 
und du Jungfräulicher (παρθένος), 
du Knecht seines Herrn, 
du heiliger Klaudios! 
12 Lasst uns uns heute versammeln 
ο (ώ) ihr Rechtgläubigen (ορθόδοξος), 
damit (tva) wir ehren 
den heiligen Klaudios. 
020 
