KLEINE KOPTISCHE STUDIEN, LVI — LVIII. 
87 
iS Die Heere (τάγμα) der Himmel 
ehren unseru Tapfern (γενναίο;), 
den Morgenstern, 
den heiligen Klaudios. 
14 Du bist sehr hoch, 
mehr als alle Märtyrer (μάρτυρ) 
und alle Heiligen (άγ.), 
du heiliger Klaudios! 
15 Gross ist die Ehre, 
du tapferer (γενναίος) Starker, 
du sieghafter Krieger, 
du heiliger Klaudios! 
io Dein Name ist von Weisheit (σοφία) erfüllt, 
ο (ώ) du Preistäger (άθλοφόρος), 
wegen deines Bekenntnisses (ομολογία), 
du heiliger Klaudios! 
17 Freuet euch, ο (ώ) ihr Gläubigen (πιστός), 
im Namen Jesu Christi 
an dem Feste des Märtyrers (μάρτυρ), 
des heiligen Klaudios. 
18 Höre uns, ο (ώ) Christus, 
errette uns vor den Versuchungen (πειρασμός), 
• wegen des Preisträgers (άθλοφόρος), 
des heiligen Klaudios. 
19 Die Erklärung (ερμηνεία) deines Namens 
ist im Munde der Gläubigen (πιστός). 
Vergieb uns, du Herr, im Namen 
des heiligen Klaudios. 
20 Solm (υί'ος) Gottes (θεάς), du Wort (λόγος), 
bewahre den Klerus (κλήρος) 
durch deinen Märtyrer (μάρτυρ) 
den heiligen Klaudios. 
21 Du Herr, dein Helfer (βοηθός) 
errettet dein Volk (λαός) 
vor dem Tyrannen (τύραννος), 
der heilige Klaudios. 
62 t 
