88 
OSCAR VON LEMM. 
22 Sei gegrüsst (χαΐρε), du Märtyrer (μάρτυρ), 
sei gegrüsst (χαΐρε), du Tapferer (γενναίος), 
sei gegrüsst (χαΐρε), du Preisträger (άθλοφόρος), 
du heiliger Klaudios! 
23 Allen Seelen gieb Ruhe 
im Paradiese (παράδεισος) 
wegen des Sieges 
des heiligen Klaudios. 
24 Ο (ώ) unser Herr, gedenke 
deines Knechts Nikodemos 
um deiner Mutter und des Starken willen, 
des heiligen Klaudios. 
III. 
Aklaudios ( arabisch.) 
1 Du mit dem Engelsgesicht (άγγελος), 
du mit der wahren Jungfräulichkeit (παρθενία), 
du Träger des Perlenkranzes (-μαργαρίτης), 
du Besitzer des Diadems aus geschlagenem Golde 
2 Der Gute unter den Märtyrern (μάρτυρ) 
der Liebliche mit dem strahlenden Angesichte 
verliess sein Haus und seine Habe (ΰπάρ/οντα) 
und liebte die Reiche der Ewigkeit. 
3(2) Der liebenswerthe Klaudios, 
welcher trug sein Kreuz (σταυρός), 
folgte Christo nach 
durch seinen Glauben an Ihn. 
4(3) Er wurde nach Antinou gebracht 
zu Arianos; 
er durchbohrte (-λογχίζειν) ihn 
an jenem Orte. 
5 ( 4 ) Er vollendete seinen Kampf (άγων) 
am elften Tage des Monats Paoni, 
er trug (-φορεΐν) den unverwelklichen Kranz 
des Märtyrerthums (-μάρτυρ). 
622 
