KLEINE KOPTISCHE STUDIEN, LVI— LVIII. 
95 
Ich lasse hier den hergestellten Text mit Übersetzung lind Anmer- 
kungen folgen. 
+ [е]нотр«\июп . uqi -роотіу ргч рен€икАнсі[л.] етретиусоне nee пил.- i ре a 
■> міште етносмеі pu тіібо шм. ечнок гчн ω nujtoe етотл&й иет- 
> пге^-Лос*ос р«\рон . оЛЛа. кто к етил^-Лооос ргчроі . отк о τη тл.- 
■> илекн те етре неррюот ртпотл.ссе ннотннй . Π 2 £.ωκ 2 ѵе нплл 
* тнрот cp«\i е&оА pu тототмепн тире етретіуАнЛ рл т&мнтеро 5 
■> рп пеикЛнсіл. тнротг зх.[е] ере пнотгте пе^е пгчрлрер* е[ро|і рп ре h 
> тпістіс [н]ореол.о£ос [пп]л.еіоте. ^-тл[мо| 2 s. е нтетпргчдмостнн . 
* 2 ^е «\ піуот-тмтлте ueqp&n Аотшос пклппд^от: ми петиммлц 
* ц«м птгѵтно 2 £.от е&оЛ. рп тетппоЛіс ргч.ен ппіроотт нгчтгч ее птгчтр- 
> мптре нам егѵтгеі ллгемме ететпмптмАіпотте ргчртнп. анон 2ѵе ю 
* мпенссотм ероотт рсоАос. [pnj Ά аат !А.е мпе [паі p]-MnujA 
> Лаат «хрістіАиос ohAaat неп[ Αρχ]ΐΑ . мпте п&от[А.ет]тнріоп ре а 
* ОАр Ааат пе^отсіА мп Ααατ ιιρω& пеккТѴнсіАстікон . аЛАа n2s.i- 
■> каюн ne етре тта^іс тта^іс 2 *лоікеі пнеср&ите. nTSLoeic 2s. е ne^c 15 
* eqe^· hak емоопе мпекоре А 2 г_п иутортр ρι τΑρΑχκ еніуАнА € 2 £.ωη 
* пенеиот прАОісотАТос. ot2s_ai рм П2£.оеіс : 
ТеіепістоАн 2 s.e нтерот25лтс м[пАр]хн[ешскопос АеА]нА- 
[сюс 
20 
— . * 
[атсо atcouj нтешст]оЛн еп2ч.нмос THpq ннрмрАкоте рп тлште ре b 
нтеккАнсіА . птоотг 2s. е Ат-^-еоот мпнотте 2*.е ^qx^pi^e hat 
иотгрро ммАіпотте рп иероотг етммАТ. а теккАнс Va 2 s.i птескА- 
тастасіс ппесоп емп Ааат ητΑρΑχΗ ^-от&нс птотеі н АтЛорсГ 
ммонохое атоо пере пкАр о нее нтпе:«~» 25 
ПпетотАА& 2s.e АеАНАсюс nqTATo ероотт ммнпе пнетиАООфе- 
Аеі ηηετψτχΗ. AqTATe керсо& ероп ёто nujnHpe n6À [п]а€Кот им 
ете[т]исоотгн MMoq . 2 s_e отшстос ne . *Aqp-MHTpe иаі мпе^пАТАт- pu а 
oq тепотт. 2с_е epujAn ппетотАА& етммАТ qi nneqe'^ eppAi pi2*_n 
тепроссрорА ujApe ηβχοροτ&ιη ei ncepoofcc e&oA e2£.(oc етрюте so 
пнеттнр еротгн pu ne тер нт . атоо ujApe пма Tiipq моггр йотоеіп 
οωοτβ ите penefcpiKS'e еі е&оА рп тпе. λτω ne ujÄ.n&coA. е&оЛ ргч 
еоте 4* 
Тппечстмгчне пнтп пке^ююнмгч. пгчі ετη^ωφεΑει ппетпг^сютм 
epoq. ôwT 2 s_ooc ет&е репмл. мпе[мрі]т птпоАіс . 2 s.e ом пкгйрос мпе- 35 
-X- _ 
χείΜωηοο 2 ' 0 ) гч. ппотте \ потное' протлспе. тетпсооти 2 s.e петні р·^ b 
270) Иеі Pleytc-Poeser иск·, was unmöglich ist. 
029 
