KLEINE KOPTISCHE STUDIEN, LVI— LVIII. 
ÎI7 
καιος), dass jeder einzelne Stand (τάξις) seine Angelegenheiten verwalte 
(διοικεϊν). Der Herr aber (δέ), der Christus, lasse dich weiden deine Heerde 
ohne Erregung und Störung (ταραχή), indem du betest für uns, du unser 
heiligster (αγιότατος) Vater. Lebe wohl im Herrn!» 
Als dieser Brief (έπιστολή) aber (δέ) zum Erzbischof (αρχιεπίσκοπος) 
Ара Atlianasios gebracht worden war 
Und man las den Brief (επιστολή) dem ganzen Volke (δήμος) der Alexan- 
driner vor, in der Mitte der Kirche (έκκλησία). Sie aber (δέ) priesen Gott, 
dass er ihnen einen gottliebenden König geschenkt (χαρίζεσθαι) hatte in jenen 
Tagen. Die Kirche (έκκλησία) erhielt ihre Ruhe (κατάστασις) wieder, nicht 
ein Tumult (ταραχή) beunruhigte sie. Das Gebirge wurde von Mönchen 
(μονάχος) bewohnt und die Erde ward wie der Himmel. 
Der heilige Atlianasios aber (δέ) verkündete ihnen täglich was ihren 
Seelen (ψυχή) nützen (ώφελεΐν) könnte. Es erzählte uns eine andere wunder- 
bare Geschichte mein Vater, dieser, den ihr als einen zuverlässigen (πιστός) 
kennt. Er bezeugte mir was ich jetzt erzählen will, nämlich: Wenn jener 
Heilige seine Hände über dem Opfer (προςφορά) hielt, kamen die Cherubim 
(Хгрои(Зіѵ)ишІ bedeckten es, indem sie mit ihren Flügeln aneinanderschlugen. 
Und der ganze Ort wurde von Licht erfüllt, als ob (ώστε) Blitze niederfuhren 
vom Himmel, und wir wurden schwach aus Furcht. 
Wir wollen euch hinweisen (σημαίνειν) auf eine andere Fügung (διοί- 
κημα), welche nützen (ώ:ρελεΐν) wird denen, die sie hören werden. Man 
erzählt von den Orten, nördlich von der Stadt (πόλις), folgendes. In der 
Winterzeit (καιρός, χειμών, χειμώνος) gab Gott einen grossen Regen. Ihr 
wisst, dass ihre Häuser nicht fest waren, weil sie nicht gebaut waren; 
sie wohnten (αλλά) aber in Zelten (καλυβη). Und als der Regen ihre Häuser 
traf, fiengen sie an (άρχεσθαι) zu fallen auf sie und ihre Kinder. Einige aber 
(δέ) unter ihnen kamen im Glauben (πιστις) und näherten sich Apa Atlia- 
nasios in der Zuversicht, dass er sie retten könne vor dieser Überschwem- 
mung (κατακλυσμός). Und sie schrien also: «Ο (ώ), unser heiliger Vater 
Apa Athanasios, hilf (βοηθείν) uns, damit wir nicht sterben mit unseren 
Kindern.» 
Der heilige Erzbischof (αρχιεπίσκοπος) aber (δέ) sprach zu ihnen: 
«Geht, und der Herr wird das Unglück (πληγή) von euch nehmen.» Sie 
aber (δέ) giengen von ihm, gestärkt durch seine Gebete. Und als sie in ihre 
Häuser kamen, sahen sie ein grosses Wunder, werth, dass man seiner ge- 
denke. Sie sprachen: «Durch die Bitten des Apa Athanasios hatte der 
Regen aufgehört auf die Häuser der Menschen zu fliessen, er gab vielmehr 
(αλλά) seine Quelle (?) (πηγή?) nur auf das Feld». 
Зап. Ист.-Фші. Отд. 63 I 
7 
