08 
OSKAR VON LEMM. 
Der selige (μακάριος) Лра Atlianasios wurde ähnlich dem Gideon. 
Vgi. Jud. Gideon bat (αίτεΐν) Gott, und das Wasser kam nur auf die Wolle, und kam 
»c— за. an j {e j ne ( an d ere ) stelle. Apa Atlianasios dagegen liess durch seine Gebete 
(προςευχή) den liegen aufhören über den Häusern, und er kam nur auf das 
Feld. Auf diese Weise liess er die Drohung (απειλή) Gottes sich mildern durch 
seine Gebete. 
Lasst uns ferner euch hinweisen (σημαίνειν) auf etwas anderes, das uns 
zeigt, dass Atlianasios ähnlich wurde den Aposteln (απόστολος) in seinen 
Werken. 
Es geschah aber (δέ) einmal, dass, als er über den Marktplatz (αγορά) 
gieng (παράγειν), er zwei blinden Kindern begegnete und als man ihnen mit- 
theilte, dass er der Erzbischof (αρχιεπίσκοπος) Apa Athanasios sei » 
Das Leidener Fragment beginnt in der Mitte eines Briefes, welcher 
von pag. pia 1 — pra geht. Aus dem Inhalte sieht man zunächst, dass 
dieser Brief von einem Kaiser an Athanasius gerichtet ist. Aus dem 
ganzen Charakter des Schreibens, wie auch besonders aus den bei folgenden 
Worten: geht aber hervor, dass dieser Kaiser so wohl Athanasius, wie 
auch der Kirche wohlwollend gesinnt war ϊϊτοοτ :x.e лтг^-еоотг ліпкотгте 
2£_6 0,ЦЭ£д.рГ£€ ИЛТГ ііотрро ММЛІП ОТГТб ptt ПерООТГ €ΤΜΛΑΛ7Γ . Λ. Τ€Κ- 
пАксіл 2 s ! итесклтлстлсіс кпесоп. «Sie (die Alexandriner) aber (δέ) 
priesen Gott, dass er ihnen geschenkt (χαρίζεσθαι) hatte einen gottliebenden 
König in jenen Tagen und die Kirche (εκκλησία) ihre Ruhe (κατάστασις) 
wieder erhielt». Hier kann aber kaum ein anderer Kaiser gemeint sein, als 
Jovian (363 — 364), der bekanntlich dem Athanasius sehr wohlgesinnt 
war und ihn aus der Verbannung, in welche Julian der Abtrünnige ihn 
geschickt hatte, wieder nach Alexandrien zurückrief. 
Zu diesem Briefe vergl. auch den Brief bei Zoëga 264 (Cod. Borg. 
CLX): [лс^] epunos' п:х.сороп етеккАнсіл . Λίτω лцерлі uj*. лелпл- 
cioc потешстоАн есмер имтоп крнт рі рли^е pi ujovujenr іше^рі- 
с^-лкос 271 ), eq24.(o мліос п^-ре. 2 s_e спл^-латоп плп йЛ тлмптрро, 
лелплеюс имлр-птрос Äuie^c лтгео поѵнн& сто йрот. τωιν (Пе 
нрнт пилмлрте MntTeptoq птметотпшй, ncnoirujn пел поре пАо- 
ѵніоп 272 ) nneioTtouuj лёпоннрос, етере тетгтлпро леер лалалтоѵ рі 
елротг pi ciuje pi upoej йрецоет&\ртг;хчі . тешстоАн б'е лтгоіус pn 
тенкАнсіл йрлкоте, χτω лтгтішоотге eftoA ρΤϊ кнме Tnpq еттлз^ро 
пиеккАнсіл. (Jovianus) «gab der Kirche (εκκλησία) viele Geschenke 
(δωρον). Und er schrieb einen Brief (έπιστολή) an Athanasios, erfüllt von 
271) Z. зеріе^иос. 
272) Z. Аичноп 
632 
