KLEINE KOPTISCHE STUDIEN, LVl — LVIII. 
Kunde durch jenes Land (χώρα) gieng, versammelten sich alle und kamen 
zu dem Hause, in welchem Athanasios sich befand. Als er sie aber (δέ) sah, 
freute er sich sehr wie ein Verwalter (επίτροπος), welcher das Vermögen 
(ουσία) seines Herrn wachsen sieht. Und als er ihnen den Befehl gegeben 
hatte, die Kirche (εκκλησία) zu hauen, unterhielt (όμιλεϊν) er sie täglich aus* 
der Quelle (πηγή) des Lebenswassers, das aus seinem heiligen Munde floss 382 ) 
und aus der Heiligen Schrift (γραφή) 383 ). 
Lasst niemanden ungläubig (άπιστος) sein, ο (ώ) ihr Brüder, an dem 
Wunder, das geschehen ist durch den Apostolischen (άποστολικός). 
Es war aber (δέ) ein Tempel im Lande (χώρα) Isauria, in den Felsen 
(πέτρα) gehauen, mit einem Standbilde (άγαλμα) des Apollo darin. 
Und die Leute, welche Christus erkannten glaubten (πιστεύειν) an Ihn 384 ). 
Die Heiden ("Έλλην) verspotteten sie also: «Nicht könnt ihr uns verführen, 
dass wir unseren Gott verlassen, denn er ist mächtiger, als (-παρά) alle 
übrigen» 385 ). 
Es waren dämonische (δαιμόνιος) Mächte (ενέργεια) in jenem Tempel 386 ) 
und man liess keinen Menschen in ihn hineingehn, ausser (είμήτι) die Priester, 
die ihre Zauberei (μαγία) kannten, und falsche Jungfrauen (ψευδοπαρθένος), 
Zauberinnen (-μάγος). Und kein Mensch wird die Greuel zählen können, welche 
in jenem Lande (χώρα) in einem solchen Tempel 387 ) verübt wurden. 
Während sie also (έτι ουν) noch das wahrhaftige (άληθινός) Heiligthum 
(ιερόν) bauten, ich meine die Kirche (έκκλησία) Christi 388 ), den siebenten 
Himmel, welcher auf Erden ist, war ein Fest in jenem Lande (χώρα), welches 
sie im FelsenQ^pa)tempel des Apollo feierten. Beinahe (σχεδόν) jenes 389 ) 
ganze Land (χώρα) versammelte sich dazu. 
Der Erzbischof (αρχιεπίσκοπος) 390 ) aber (δέ) Ара 391 ) Athanasios, der 
Oberpriester (ιεροφάντης) in Wahrheit und der neue Moses, sprach zu den 
Gläubigen (πιστός) also : «Lasst niemanden von euch zu jenem F este hinaufziehn, 
denn wer hinaufziehn wird, wird nie mehr in sein Haus zurückkehren». 
Diejenigen, welche ihm nun (μέν) 392 ) gehorchten, wie dem Moses zu 
382) Pr. «kam ». 
383) «und der H. Schrift» nur in Pt. 
384) Pr. «welche an Christus glaubten, erkannten Ihn». 
385) «denn» bis «alle übrigen» nur in Pt. 
386) Pr. «an jenem Orte». 
387) Wörtlich «in jenem Lande in diesem Tempel solcher Art», wofür Pt. hat «in 
jenem Tempel». 
388) Für «während sie noch» bis «die Kirche Christi» liât Pr. kurz «während sie die 
Kirche Christi bauten». 
389) «jenes» nur in Pt. 
390) «Apa» nur Pr. 
391) Mit «Erzbischof» bricht. Pt. G r a ab. 
392) Pr. «aber» (Ы). 
645 
