112 . 
OSCAR VON LEMM. 
Vgl. Exod. 
9 , 18 - 84 , 
bes. ίο. 20 
jener Zeit, brachten ihr Vieh in ihre Häuser, damit nicht der Hagel 393 ) auf 
sie komme. Sie blieben und giengen nicht 801 ) zu dem 395 ) schändlichen Schau- 
spiel (θεωρία). Diejenigen aber (δε), welche ihm nicht gehorchten 3Se ), indem sie 
das Wort des Herrn verwarfen 397 ), giengen hinauf zu dem verder- 
benbringenden (λοιμός) Schauspiel (θεωρία) :i98 ). 
Als aber (δέ) das ganze Volk (δήμος) sich an der Thür des Tempels ver- 
sammelthatte, giengen die Priester hinein, um das schändliche (bore) Opfer 899 ) 
(θυσία) vorzubereiten und sie lästerten den Namen Christi. 
Parisinus. 
Und als sie von dem unreinen 
Opfer(a7iovSY))weine tranken, läster- 
ten jene Gottlosen (παράνομος) den 
Namen Christi vor dem Standbilde 
(άγαλμα) des Apollo, in trunkenem 
Zustande. Und während (έτι) sie aber 
(δέ) mit ihrem Munde lästerten 400 ), 
löste sich plötzlich der Felsen (πέτρα) 
und bedeckte den Tempel und alle 
Menschen, die in ihm waren. Und 
kein Mensch hat den Eingang zum 
Tempel gekannt bis auf den heutigen 
Tag. 
Petropolitamis + Taurinensis. 
Und als sie von dem Opferweine 
(-σπονδή) tranken, indem die Gottlo- 
sen (παράνομος) jenes Volkes (δήμος) 
Christum lästerten, während (έτι) sie 
vor dem Staudbilde (άγαλμα) des 
Apollo trunken dalagen und mit 
ihrem Munde lästerten, empüengen 
sie die Strafe (δική), derer sie würdig 
waren. Und (δέ) schnell löste sich der 
Felsen (πέτρα) und bedeckte den Tem- 
pel 401 ) und alle Menschen, die in ihm 
waren. 
Diejenigen aber (δέ), welche zurückgeblieben waren draussen 402 ) vor der 
Thür des Tempels, giengen nicht hinein. Sie flohen in Eile und giengen 403 ) 
nach Seleukia von Isauria. Sie schrien: «Gross ist der Schrecken, wel- 
cher geschah 404 ) heute 405 ) in dem Lande (/ώρα) Isauria. Nicht nur, dass das 
393) Pt. \Асд[ле], Pr. u. T. (χαλαζα). 
394) Pt. agieugen nicht hinauf». 
395) Pt. «zu jenem». 
396) Pr. «welche aber (δε) giengen, um ihm nicht zu gehorchen». 
397) «indem sie» bis «verwarfen» nur in Pt. 
398) «giengen hinauf» bis «Schauspiel» nur in Pr. 
399) «jenes verwerfliche (παράνομος) Opfer». 
400) Hier steht f. 112 r ai. 2 . noch перпе лш йрсоме тироѵ стйонт(\ «der Tempel 
mit allen Meucshen darin». Ich habe diese Worte in die Übersetzung nicht aufgenommen, da 
sie nur aus Versehen dort stehn und nur eine Wiederholung von Z. 4 — 6 sind, wo wir lesen: 
μ нерпе лй npioMe тнрот· етй^нт^; nur steht an erster Stelle .\ statt m . 
401) T. «die Thüre des Tempels». 
402) «Welche» bis «draussen» nur in Pr. erhalten. 
403) Pt. «Sie flohen in Eile», T. einfach «sie flohen». 
404) Pt. ebenso, T. «ein grosser Schrecken war geschehen». 
405) «heute» nur Pt. 
646 
