KLEINE KOPTISCHE STUDIEN, LVI— LVIII. 
1 13 
Standbild (άγαλμα) des Apollo im Tempel zu Grunde gieng 400 ), sondern 
(άλλά) dass auch von der ganzen Menge derer, die sich im Tempel versammelt 
hatten, sich keiner rettete. 
Als aber (δέ) die Menge der Gläubigen (πιστός), die an der Kirche 
(έκκλησία) 407 ) arbeiteten, (d. h.) jene, welche nicht auf das Fest gegangen waren, 
(dieses) hörte, riefen sie mit lauter Stimme: «Es ist kein Gott, weder im 
Himmel, noch (ουδέ) auf Erden 408 ), ausser dem Gott der Christen. Christus hat 
gesiegt, der Teufel (διάβολος) ist zu Schanden geworden! Die Götter der Heiden 
("Έλλην) sind herabgestürzt und in Stücke zerschlagen. Christus und sein 
Kreuz (σταυρός) haben den Siegespreis (επινίκιον) für den Sieg davongetra- 
gen» 409 ), denn sie sahen, dass ihre Feinde gestorben waren. Sie konnten auch 
ihre Leiber (σώμα) nicht finden, um sie zu bestatten. Und sogleich giengen 
Mengen 410 ) von Menschen an jenem Orte 411 ) hinauf auf den Berg zu sehen 
was geschehen war. Und 412 ) nichts war da ausser Felsen (πέτρα) und Sand. 
Ο (ώ) wie gross war die Trauer, welche über die Heiden ('Έλλην) ge- 
kommen war zu jener Stunde! Ο (ώ) 413 ) wie gross war dagegen die Freude 
der Gläubigen! Sie näherten sich dem Hause, in welchem Athanasios sich 
befand. Sie führten ihn hinaus auf 414 ) den Marktplatz (αγορά) der Stadt (πόλις) 
und schrien alle: «Du heiliger Athanasios! "Wir wollen dir ein Denkmal 
(στήλη) aufstellen, denn du bist ein König durch Gott». Da (τότε) antwortete 
Athanasios: «Meine Kinder, wir suchen nicht ein Denkmal (στήλη) 415 ), noch 
(ουδέ) wünschen wir den Bulim dieser Welt (κόσμος), die zu Grunde geht, son- 
dern (άλλά) wir sind eifrig bemüht (σπουδάζειν), euch zu versammeln zum Opfer 
(θυσία) des Lammes, welches für uns geschlachtet worden ist, Christus». Und 
er ermahnte (προτρέπειν) sie die Kirche (έκκλησία) in Eile zu vollenden. 
Ich werde euch aber (δέ) ferner ein anderes Wunder erzählen zum 
Preise Gottes 416 ) und seines Heiligen 417 ). 
406) Für «das Standbild des Apollo im Tempel» hat Pt. 6 y b einfach «der Tempel des 
Apollo». Auf «nicht nur» folgt in T. 7 r «das Standbild (άγαλμα) des Apollo, sondern (άλλά) 
auch die ganze Menge», womit hier T. abbricht. 
407) Mit «Kirche» bricht hier Pt. ab. 
408) Mit «(auf) Erden» setzt Pt. 7 r a wieder ein. 
409) Pt. «haben den Sieg (νίκη) davongetragen». 
410) Pt. «eine Menge». 
411) «an jenem Orte» nur Pt. 
412) Mit «und» bricht Pt. 7 r a ab. 
413) «0» nur in T. 
414) Mit «(eßoA) çiï» bricht T. ab. 
415) Pt. 7 r b ist nach «Denkmal (στήλη)» noch 7t erhalten; folglich muss hier noch ein 
Zusatz, etwa ϊ\[ωηε] oder «von Stein» oder «von Silber» gestanden haben. 
416) In Pt. hat nach «ein anderes Wunder» noch gestanden: «das geschehen war nicht 
zum Ruhme der Welt (κοσμος), sondern (άλλά) wir verkünden es euch zum Preise Gottes». 
417) «und seines Heiligen» nur in Pr. 
San. Ист.-Фпл. Отд. 
647 
8 
