114 
OSC А К VON LEHM. 
Es war ein Mann in der Stadt (πόλις) Seleukia, mit Namen 418 ) Eu- 
trope (Eutropios) von edler Geburt (εΰγενής) und reich (?) 
ausgebreitet. Und auch jenes kleine Kind lief mit etwas 
Lehm beladen, denn es arbeiteten alle: die Reichen und die Armen, die 
Kleinen und die Grossen. Während (έτι) das kleine Kind mit etwas Lehm 
gieng, kam eine Natter (κεραστής) aus den Steinen hervor, welche für den 
Bau der Kirche (εκκλησία) bestimmt waren, und biss das kleine Kind ins 
Bein. Es fiel hin und starb zur Stunde 419 ). Seine Knechte aber (δέ) legten 
Hand an ihre Kleider, zerrissen sie und legten es (das Kind) darauf. Sie 
[erzählten was geschehen war seinen Eltern. Seine Mutter] aber (δέ) fiel 
zur Erde nieder und schrie mit lauter und schrecklicher Stimme. Das kleine 
Kind aber (δέ) war sehr schön von Angesicht und war ihr einziges Kind 
(μονογενής). Sein Vater aber (δέ) sprach zu ihr: «Fürchte dich nicht, meine 
Schwester, und weine nicht (ουδέ) 420 ). Wir haben Gott, dass er uns helfe 
(βοηθεΐν) 421 ) in dem was er uns auferlegt liât. Denn (γάρ) ich habe von 
Christus 422 j, an den wir glauben (πιστεύειν), gehört, dass er eine Menge (derer), 
die mit ihm waren, auferweckt und sie [ins Leben] zurückgebracht hat. . . . 
«der Knecht Christi verherrlicht 
[möge] Christus [kommen] und wiederum Zeichen thun, und möge 
Christus, unser Gott, wiederum seine Wunder thun und meinem Kinde helfen 
(βοηθεΐν), denn es ist unser einziges Kind (μονογενής). Wir und seine Mutter, 
wir haben niemanden ausser ihm». Und es lag das kleine Kind zu seinen 
Füssen. 
Die Gewohnheit (συνήθεια) aber (δέ) der Einwohner 
Sie antworteten und sprachen: «Ο (u>), unser Vater: «Es starb wie alle 
Menschen und es ist kein Lebenshauch (πνοή-) in ihm». 
Athanasios sprach zu ihnen: «Christus wird euch jetzt wissen lassen, 
dass es lebt wie alle Menschen. Er ergriff seine (des Kindes) Hand und sprach 
zu ihm: «Mein Kind, steh auf und geh zu deinem Vater». Und es stand 
auf 423 ) und setzte sich, während jedermann es sah (θεωρεΤν). 
418) Mit «mit Namen» schliesst Pr. 
419) T. «[und biss in] sein Bein. Das kleine Kind aber (δε) fiel hin und starb zur Stunde». 
420) Für «зеіп Vater» bis «weine nicht», hat T. «Sein Vater aber (δε') antwortete also: 
«Weine nicht, meine Schwester». 
421) Für «dass er uns helfe» hat T. «der uns ein Helfer (βοηΰ&ς) ist». 
422) T. «über ihn». 
423) Von «er stand auf» bis «in ihrer Sprache» nur in T. XVIII'a. 
648 
