11 G 
OSCAR VON LE MM. 
Ausdruck мплрвекос йиотг 2 £ 427 ) steht; das griecli. ψευοο — ist also durch 
ühot>' 2 c_ wiedergegeben 428 ). 
pag. 106 , 21 . 22 . a. — atw мпе ршме еіме епро лшерпе uj^gpeu 
споотг нроотг. — Ygl. Deut. 34,6. ί^ττω млш Аг^блг соотт йтецкеисе 
ujdvppôvi епоотг : отгор ллмоп рАі ели стесриос ujä. cjSottu ёпемё^оотг. 
καί οΰκ είοεν ούοείς την ταφήν αΰτοϋ έως τής ημέρας ταύτης. 
3. 
Turiner Fragment (T a ) 
(Unveröffentlicht) 42a ). 
Dieses Fragment gehört vermuthlich vor T 1 , das jetzt durch Brit. 
Mus. Or. 3581 В (35) (Crum, Cat. № 324) + T. 10 ergänzt wird. 
Recto. 
[d. пеѵр^іепісно I l 
noc χιρ[οτο] 
itei лааѵ. [ocj] 
игч«г^р[итс] 
ТНС · dw7r[oo] 5 
mioT6.pi [ос] 
Gqcpdû R 
neqAoüoc e 
pe ncqnoTr[c] io 
τορρ ccjtS 
[&]htt · гчтгеіс 
[RJtRch.wä. 
[ne кнтй] 
e . 
< t . 
427) Amélineau, Oeuvres de Schenoudi II, 105. (Cod. Borg. Cil). Cf. Zoëga 498. 
428) Die griechischen, mit ψευδό- zusammengesetzten Wörter, werden bei ihrem Über- 
gange ins Koptische auf verschiedene Weise behandelt: 
1) werden sie unverändert herübergenommen, wie z. B. \уеи-:х.опгчр©епос (s. ο.) ψευδο- 
προφήτης — ѵЦгетга^опрофнтнс (boh.) Matth. 7, 15. 
2) wird ψευδό- durch йнои- 2 с. wiedergegeben, während das Grundwort unverändert 
bleibt z. B. ψευδοπροφήτης, профитне іііютос. Matth. 7,15 und oben илроеиос nnowae. oder 
3) werden beide Theile übersetzt, wie z. B. ψευδάδελφος. сои йиоігас 2 Cor. 11,20. Gal. 
2,4. — ψευδοδιδασκαλος 2 Pet. 2,1. пиотгок. : peq^cßco imovac.. — ψευδομαρτυς. міітре 
ünovai : лсе^ре пиотэс. 1 Cor. 15,15. 
429) Yon mir copiert nach dem Originale im Jahre 1896. 
650 
