KLEINE KOPTISCHE STUDIEN, LVI— LV1II. 1 23 
Es kamen alle, welche krank geworden waren, zu Athanasios, zur 
Kirche (εκκλησία), damit er sie heile. Ihr wisst, dass ich mich am Anfang 
(αρχή) des Eucomiums (έγκώμιον) nicht geirrt habe, als ich sprach 
in der Gestalt einer Taube. Denn (γάρ), welcher verheissen hat, wird nicht Luc. 3,22 
lügen, denn der Wind (πνεύμα) weht, wo er will. Und ferner bemühte sich J*h. 3 , 8 . 
(σπουδάζειν) das Volk (λαός) zur Kirche (εκκλησία) zu eilen wegen der Lieb- 
lichkeit, des Vergnügens (ήδονή) seiner geistlichen (πνευματικός) Vorlesung, 
wie geschrieben steht: «Das Volk (λαός) wird sich freuen (εΰφραινεσθαι) an prov. 29 , 
einem gerechten (δίκαιος) Worte». 
Das Fasten (νηστεία) aber (δέ) und auch die Nachtwachen waren für 
ilm eine Sorge, (der er) in allem Eifer (σπουδή) (oblag) 457 ). Ferner 458 ) (ειτα) 
nach Verlauf von fünf Jahren 459 ), während er Anagnost (αναγνώστης) war, 
erwählte der, welcher den Stephanos erwählt und ihn zum Arcliidiakon 
(αρχιδιάκονος) gemacht 460 ) hatte, damit er Zeuge seiner Kräfte sei, den 
Athanasios zum Diakon (διάκονος) in jenen Tagen 461 ) 
Ich werde aber (δέ) euch mittheilen, dass 
[der Va]ter, der (?) , ich meine Aria[nos] si0 (=Arios), den 
gottlosen (άσεβής), welcher streitet wider den Eingeborenen (μονογενής), 
indem er ihn zum Geschöpf macht. 
Der heilige (άγιος) Alexandros war aber (δέ) ein wenig wohlbeleibt 
(άστεΐος) (und) Athanasios war für ihn der Mund. Und er war es, welcher 
die Gegenreden (άντίρρησις) aussprach gegen diejenigen, welche sie spra- 
chen gegen (κατά) die Christen (χριστιανός), während das Gewand (σχήμα) 
des Anagnosten (αναγνωστικός) ihm angelegt war, als er noch nicht die Mög- 
lichkeit gefunden hatte wie sich’s gehört freimüthig zu reden (παρρησιάζεσθαι), 
als (ώς) ein schwaches Werkzeug (όργανον) 
sie sind die Kinder des Teufels (διάβολος) die bösen 462 ), ich meine die 
Häretiker (αίρητικός) 463 ). 
Es geschah aber^), als der Erzbischof (άρχιεπίσκοπος) 463a ), ich meine der 
437) Für: «in allem Eifer» hat T. nur «in Eifer». 
458) «Ferner (ειτα)» zu in T. 
459) T. «sechs (coot) Jahren». 
460) «gemacht hatte» nur in BM. 
461) «in jenen Tagen» nur BM. 
462) Bei Rossi steht .... T. 2 ь_іл.ко[п]ос neTçïï [©]лХлсс& «... Diakon welche im 
Meere (θάλασσα sind. Statt s^i&uo[n]oc ist natürlich :х.ігкЁо[Л]ос zu lesen und zu ergänzen. 
463) T. Für «Häretiker» liest T. «Arianer». 
463“) T. «Patriarch». 
657 
