OSCAR VON LEU Μ. 
1 24 
heilige Alexaudros, einmal nach Konstantinopel reiste zu dem frommen 
(ευσεβής) Könige Konstantinos, während Arios, der ruchlose (ανόσιος) ihn 
anklagte. . . . 
Yergl. zu diesem Abschnitte m. Patriarchengesch. pagg. 1 1 f. 27 f. 
29—31, 44 f. 
pag. 122,6. — е^стюс (άστείος). — Crum übersetzt es au dieser Stelle 
mit «beleibt», was wohl richtig sein dürfte, doch bemerkt er dazu, dass 
schon die Alten über die Deutung von αστείος nicht einig waren 461 ). Dieser 
Umstand macht sich auch in den verschiedenen Bibelübersetzungen an der 
Stelle Jud. 3, η: καί Έγλώμ άνήρ αστείος σφόδρα geltend. 
Während der Kopte αστείος unübersetzt lässt, steht dafür kirchenslav. 
докротьлесенъ, russ. «тучный», wohlbeleibt, also mit N'HS übereinstimmend, 
welchem äthiop. Ф °Ш/Р «tenuis, exilis, gracilis», armen, jy- «verzärtelt, 
faul, schwerfällig» 465 ) und syrisch i»i= punis, mundus 466 ) entspricht. 
гчстеюс, гчстюс kenne ich im Koptischen noch an folgenden Stellen. 
Exod. 2,2 (boh.) гчстюс, mit der Bedeutung «fein, zart». Es ist dort von 
Moses gesagt, dass er ein feines, zartes Kind war, wozu man noch vergl. 
Act. 7,20. Hebr. 11,23. — Act. 7,20 steht aber sah. direct enecoxj, 
«schön» und Dan. Theod. Sus. 7 eue ewe емгѵте : епгиіес eM^ujic für 
γυναίκα άστείαν. — Num. 22,22 lesen wir, wo vom Wege die Bede ist, 
сотттаж evtt, als Wiedergabe von οί> άστείος. 
Schliesslich finde ich гчстюс noch bei Epiplianius, de gemmis (onyx). 
Zoëga 611 (Cod. Borg. CCLY) in кееі& йрооме н^стюс, entsprechend 
einem ό όνυξ των άστείων 467 ) und «ungues urbanorum virorum» 468 ). 
4. 
Turiner Fragment. (T b ), 
(Unveröffentlicht 469 ). 
Von diesem Fragmente habe ich bereits an einer anderen Stelle ganz 
kurz gehandelt 470 ). Das Recto gehört zu Fragment Pt. 2 r b, womit es sich 
verbinden lässt, während das Verso zu Pt. 2 v a b gehört. 
464) Z. D. M. G. LXV (1911), pag. 856 u. die Anm. 
465) Nach gütiger Mittheilung des Herrn Akademikers Marr. 
466) P. Smith, Thesaurus syriacus s. v. 
467) Epiphanii Opera ed. Dindorf. Vol. IV pag. 231,6. 
468) L. 1. pag. 194,1. 
469) Vou mir copiert nach dem Originale im Jahre 1896. 
470) Aegyptiaca. Festschrift für Georg Ebers pag. 38. 
658 
