KLEINE KOPTISCHE STUDIEN, LVI-LVIII. 
1 31 
li (?) — «wir sind gekommen zu Deiner Vaterschaft, damit 
du uns an friclitest ». 
Als aber (δέ) der vom [Geiste Gottes] erfüllte (φορεΐν) das hörte 
V. (?) .... auf diese Weise half die Gnade (χάρις) Gottes dem 
Athanasios, denn (γάρ) er war würdig 
Auf Tafel I findet der Leser das Facsimile eines ausgebreiteten Dop- 
pelblattes des Cod. Copt. Petropolitanus Tischendorfianus IV (Pt. fol. 6 V . 
fol. 3 r ), daneben eine genaue typographische Wiedergabe der Doppelseite. 
Bei einem Vergleiche beider unter einander muss es auffallen, dass manches 
Zeichen, das auf der Tafel nicht zu sehen ist, sich in der typographischen 
Wiedergabe findet. Dieses ist so zu erklären: 1) An manchen Stellen bildet 
das Blatt Falten, in denen auf den ersten Blick nichts zu erkennen und 
daher auch auf dem Facsimile nichts zu sehen ist. Erst wenn man die Falten 
vorsichtig auseinanderzieht, wird das in ihnen stehende sichtbar. 2) An den 
Bändern oder Bruchstellen ist in der typographischen Wiedergabe noch 
manches Zeichen zu sehen, das aber im Facsimile fehlt. In solchen Fällen 
waren diese Buchstaben im Jahre 1882, als ich die Handschriften zuerst 
copierte, noch erhalten, sind aber im Laufe der Jahre abgebröckelt. Über- 
haupt ist der Zustand der Tischendorf ’chen Fragmente ein derartiger, 
dass sie wohl allmälich in Staub zerfallen werden. Wir haben hier leider 
keinen Ibscher, welcher die Fragmente hätte präparieren können, bevor es 
zu spät war. Die Hauptsachen hoffe ich immerhin für die Wissenschaft ge- 
rettet zu haben. 
