OSCAR VON LEMM. 
1 36 
in einem derselben findet sich wiederum unsere Insel erwähnt, wenn auch in 
der etwas abweichenden Form opßdcroc. 
Der betreffende Abschnitt lautet daselbst: 
Cod. Copt. Parisin. 78 fol. 13 r a b 22. еппотгте рм петрит 
rnpq . птиечформн ·: λττω ет&е неиіпнре мпе^с . йтгчтгн&т ероо т 
рм neujTeno мнпегч. ujomut 2s. е йроот. 2і.іптгѵ neïpo>& ujoone. 
еиіцооп pu орйечтос 810 тннсос. ененетфр&не пе.гчтей нтеАиЛ рм 
иеоот мп25_о€!с . лшпсл пол [ 2 s. е escujtone ммон| н[ее м]пре<цоѵсотр 
Μψ&ρ&ω мпеютоеііу: *-» ічс^тиноотг песет pu отлепи pu отгно<7 
Йеёот.мн отпоЗ" и|лиі . e^qx^pi^e пгчн нтмйтре^отгоотр: *** гчпл.- 
м&рте мппотнрюн етмер е&оА рм neenoq мпе^с нуунре мпнотте. 
οαιοτωτρ ерсоме шм етпіетете ететрі&с йромоотсіоп. η л, τπωρ 2 £. 
н^тпсосоне пеіеот мп nujupe мй пепйл ётот^гчй. 
«[Sie glaubten (πιστεύειν)] an Gott von ganzem Herzen auf unsere 
Veranlassung (άφορμή) hin und wegen der Wunder, die sie im Gefängnisse 
sahen. Nach drei Tagen aber (84), seit dieses geschehen war, während wir 
uns auf der Insel (νήσος) Orbatos befanden, freuten wir uns (εύφραίνεσθαι) 
und jubelten in der Herrlichkeit des Herrn. Danach aber (84) wards mit 
Vgl. Gen. uns wie mit dem Mundschenken Pharaos zu seiner Zeit. Er schickte nach 
40 ’ n ' 21 * uns in Eile mit grossem Glanze und grossem Aufwande und verlieh (χαρίζεσθαι) 
uns die Würde des Mundschenken. Wir ergriffen den Becher (ποτήριον), ge- 
füllt mit dem Blute Christi, des Sohnes Gottes. Wir schenkten jedermann ein, 
welcher glaubt (πιστεύειν) an die wesensgleiche (ομοούσιος) Dreieinigkeit 
(τριάς), die unveränderliche, den Vater, und den Sohn und den Heiligen Geist 
(πνεύμα)». 
Was nun die Insel отгрйлтос, орбгчтос betrifft, so möchte ich hier 
die Frage aufwerfen, ob nicht unter diesem Namen, welcher doch Urvatos, 
resp. Urvados, zu lesen ist, nicht Arados (Άραδος, Aradus ТШ) gemeint 
sein könnte, jenes kleine Felseneiland, dessen Bewohner als Schiffer berühmt 
waren. Vergl. Ezech. 27,8. Λ,τω нотгчрхсоп нетотгнр ne on си^ож* 
гѵтсо й^ргчз^юс гѵтіцсопе ne npeqcocm ппотготоср. καί οί άρχοντες σου 
о і κατοικουντες Σιδώνα καί Άράδιοι έγένοντο κωπηλάται σου. 
iv'jïvrcî ейоЛ. çlï тжнте пі»пгѵл.2г.е [лпе]- 
©нрі[о]й ©.рюс пеіре^2сютгл 
гѵ^^омоЛохгеі Г\[тпі]стіе imtqeiOTe. & 2&11 
игчі э>.с тнротт· ιιςοτιι жп©9же 11900т 
«Tivqçopi^e жжоот ïï^i πρρο ж ne лрюс 
OT6»uj бжетл.поеі ейоЛ 9» тецрлрннсіс 
етжео йотл itToq лй neqpcq2s.iuj02c.ne 
çn ттлпро жпевкрюн е©оот етжжгѵт 
лріос пре^эс/і-отл cnc^çc · л.'\ дожоЛо- 
©eï йтпіе тіе nneqeïÔTe: ~ е:х.й пел 
тнроч* жй 9© т il йоже ÏÏ900T нте^тоіуот 
ήσι прро. жпе évpïoc ovtouj йжетлноі 
9 Й Teqivpnucïc ет[ж«9І natï отл.нтоц 
жй neqpec\ 2 c.iujo 3 trtt ce -οοτ ~ 
ееоот . 
буо 
