138 
OSCAR VON LEMM. 
dass wir in dem Ostrakon das hätten, was man in der liturgischen Sprache 
als die Einleitung zu einer αναφορά zu bezeichnen pflegt, sagt er ferner, dass 
es derjenigen des h. Gregorius (St. Grégoire) sehr nahe komme und weiter, 
dass der Text zum rêve thébaïque gehöre, «dont Grégoire nous a fait con- 
naître quelques fragments p. 304 suiv. du livre intitulé Evangelium Jo- 
hannis (ed. Revillout)». 
Das hier erwähnte Bruchstück einer koptischen Liturgie ist aber nicht 
von einem gewissen Grégoire bekannt gemacht worden, sondern von 
Giorgi, gewöhulich falsch Georgi genannt auf Grund der latinisierten 
Form des Namens: Georgi us. 
Das unter dem Titel «Evangelium Johannis» angeführte Werk führt 
aber in Wirklichkeit den Titel: «Fragmentum Evangelii S. Johannis Graeco- 
Coptico-Latinum saeculi IV» etc. und daselbst finden sich, wie richtig ange- 
geben, einige Bruchstücke einer Liturgie auf pag. 304 ff. Es ist aber nicht 
von Revillout herausgegeben, sondern eben von dem oben genannten 
Giorgi (Rom, 1789). 
Unter den von Crum edierten Ostraka 510 ) findet sich nun ein zweites 
Exemplar unseres Textes, das sich mit letzterem zum Theil wörtlich deckt. 
Obgleich beide Ostraka nicht vollständig erhalten sind, so ergänzen sie sich 
gegenseitig, so dass der Text fast ganz herzustellen ist 511 ). 
Ein winziges Bruchstück eines dritten Exemplars haben wir zweifellos 
in dem von Crum als «The opening of a prayer» bezeichneten kleinen 
Ostrakon : 
m те ппгхптюкрлтсор ni 
Ш петере тпе мппгхрИІ 
пептлцк ІШ 
ІІІТТОО^М потоп ttliff 
»eine мп xeqgm» 
iflneTUjoon ni» 
512j 
«ne 
Ich gebe hier den Text des Petersburger Ostrakons mit meinen Ergän- 
zungen nach Photographien, die mir von Herrn E. Pridik, älterem Con- 
servator an der Kaiserl. Eremitage, mit grösster Liebenswürdigkeit zur 
Verfügung gestellt wurden. Dem Texte lasse ich die Übersetzung und An- 
merkungen folgen. 
510) Coptic Ostraca № 4 (pag. 2) (Egypt Exploration Fund № 19, citicrt E. 19). 
511) Crum’s Übersetzung ist wiederabgedruckt bei Cabrol, Dictionnaire d’archéologie 
chrétienne et de liturgie (I, col. 1905) s. v. Auaphore. 
512) Crum, 1. 1. № 7 (pag. 2/3). (Egypt. Expi. Fund № 270, citicrt E. 270). 
672 
