140 
OSCAR VON LEMM. 
O s tr икон der Kaiserl. Его rai tage II 1133. 
Wahrlich (αληθώς) es ist billig (άξιον) und recht (δίκαιον) Dich zu 
loben, (2) Dich zu preisen (ΰμνεΐν), Dich zu rühmen, Herr, alleiniger (3) 
Gott, du Allmächtiger (παντοκράτωρ), du Ewiger. Der geschaffen hat (4) 
den Himmel und die Erde; Er hat sie alle werden lassen. Den (5) der Himmel 
und die Erde und was unter der Erde ist anbeten (6). Der im Himmel ist, 
ist auch auf Erden. Der (7) geschmückt (κοσμεΐν) hat den Himmel mit 
leuchtenden Lichtern (φωστήρ) und die Erde mit (8) schönen Blumen. Der 
berufen hat jedermanu zu Seinem (9) Reiche ohne Neid (φθονεΐν = φθόνος). 
Der geschmückt (^--ce..) hat die ganze Menschheit nach (10) Seinem Gleich- 
niss und Seinem Ebenbilde (είκών) durch Seinen geliebten heiligen Sohn, 
(11) den Erstgeborenen aller Geschöpfe. Der in Ihm ist, (12) der Wesen- 
gleiche (όμοούσιος) mit Ihm. Der uns gemacht hat zu Erben (κληρονόμος) 
(13) durch Sein heiliges Blut. Der Makellose, der Unaussprechliche, der (14) 
Unvergängliche, der Unbegreifliche, der Unerforschliche, der wahrhaftige 
Gott. (15) Wir danken (εύχαριστείν) Dir, Herrgott, denn (16) Du hast uns 
Dich erkennen lassen durch Deinen eingeborenen (μονογενής) Sohn (17) Jesus 
Christus, welcher in die Welt (κόσμος) kam nach Seinem Willen, zu erlösen 
(18) den Menschen. Es stehn bei Dir die Engel (άγγελος) und die Erzengel 
(αρχάγγελος), (19) die Throne (θρόνος) und die Herrschaften, die Mächte 
(αρχή) und die Gewalten (εξουσία) (20) sie 
rühmen (dich). Du bist es, (21) vor dem stehn Deine zwei geehrten Thiere 
(ζωον), (22) die Cherubim (Χερουβίμ), überdeckt mit Augen und die Seraphim 
(Σεραφίμ), ( Verso 1) sechs Flügel hat einer und sechs Flügel der andere. 
Und (2) mit zweien bedecken sie ihr Angesicht, indem sie sich fürchten (3) 
das Ebenbild (είκών) dieses Unsichtbaren zu schauen. (4) Und mit zweien 
bedecken sie ihre Fiisse aus Furcht vor (5) Gott, dem Schöpfer (δημιουργός), 
indem sie fliegen mit zweien und ausrufen (6) beieinander mit Lippen, die 
nicht schweigen (7) und mit einer Zunge, die nicht ruht und einem Munde, 
der sich nicht schliesst: «Heilig, heilig, heilig ist der da kommt, der da war 
(9) und der da sein wird». Wir aber (δε), Deine sündigen Kueckte, (10) stehn 
vor Dir heute. Mache uns würdig zu empfangen (11) Deinen Segen mit 
allen denen, die Dich preisen. 
Anmerkungen. 
1.2. — ivAuetoc bis йлн ist ergänzt nach dem Kopt. Papyrus Nr. 70 
der Sammlung Erzherzog Rainer: λλ[κβωο ii]e ottn^ou л -τω от> 2 ѵл- 
Кдлои [eJcMoir epon egTAUicJVe e]pon е^-еоотг пгчн guju'o.uot] 
674 
