KLEINE KOPTISCHE STUDIEN, I.VI — I.VIII. 
141 
нтоотк 518 ). Dazu vergl. noch Anaphora S. Gregorii: сцемшил. йен отг- 
меомш οτορ отгоѵікеон ne éptoc ёрок есмот»' êpon éujeMUji ммок 
GOTTCOuiT масок е^чЬотг н»\к 51 4 ). Αληθώς γε άξι ον έστιν καί δίκαιόν σε αίνεΐν 
σε δοξάζειν 515 ). Άςιον καί δίκαιόν έστιν σέ τόν άγένητον πατέρα τοΰ μονογενούς 
ιησού γριστου αίνεΐν ΰμνεΐν δοξολογεΐν 516 ). 
ïn Ε. 19 (Crum 4) steht Шл\ кеч η, was Crum übersetzt «to us», 
liier muss der Text überhaupt anders gelautet haben, als in P. oder es liegt 
hier ein Schreibfehler vor und statt ueai wäre vielleicht neue zu lesen. 
2. 3. — ns-oeic bis [нгчнтокрдчтоор | ergänzt nach Erzh. Rainer Nr. 
70 und Anapli. Greg, τον μόνον θεόν, τόν φιλάνθρωπον. In Ε. 19 (Crum 4) 
ist hier nach пли nur n 2 s.oeic erhalten, in E. 270 (Crum 7) stellt Ште 
пигчнтоокречтеор n Щ, was wohl zu [пнот]те etc. zu ergänzen ist; n 9, 
dürfte der Rest von пентдчс$тгчміе sein. Unser Text zum Theil danach ergänzt. 
3. 4. — пент[дч<цтгчлие] bis [evqTpeJirujoone тнротт. Revillout über- 
setzt: «ô toi (qui a créé) toutes (les choses) qui sont». In E. 19 (Cr. 4) ist 
erhalten: ве нет. .ce ? cjTpeirujoone тнШ | Ш[о]тгтіцт nevq. Crnm 
übersetzt: «those who that He may make them ail worship Him». 
Danach lässt sich in P. zu [гчцтре^щоше ergänzen. Ше нет. .се halte 
ich für den Rest von енет[ен]се[ндчтг ероотг гчн] und ergänze darauf fus- 
send noch vorher [нетотгнгсу ероотг мн] «welcher geschaffen hat das 
Sichtbare und das Unsichtbare». Dieses kann aber in P. nicht gestanden 
haben, weil dort dafür zu wenig Raum ist; daher ergänze ich dort: [тпе 
мн пкечр] «den Himmel und die Erde». Crum verbindet [д^тре-усусоие 
тн[рот] mit dem in der nächsten Zeile stehenden [otîJîoujt нгчц, ich möchte 
es dagegen auf das vorhergehende beziehen; οτωμιτ ил.ц gehört zum fol- 
genden, wie wir das gleich in P. sehen werden. 
4. 5. — [нетере тпе aui п]кдчО bis отгеойрг nexq «den der Himmel 
und die Erde und was unter der Erde ist anbetet». Vergl. zunächst Phil. 
2, io. Stenge рлс npoai шс ере пгчт шм κωΑ·^ нет pii мпнтге ечтгео 
Η€τρΐ2ί.Μ пкгчр мн нетоочпеент мпкочр. — Арок. 5, 13. ечусо соонт 
шм етрн тпе' λτω різ^м пкечр· гчтгсо оечнеент мпкечр. — Е. 270 
(Сг. 7) liest hier: 
^петере тпе мпкдчр 
Шмпкечр 
513) Mittheilungen aus der Sammlung der Papyrus Erzherzog Rainer I (1887), pag. 71. 
514) Tuki, Missale pag. рцн. 
515) Mitthlgn. Erzh. Rainer 1. 1. 
516) Wobbermin, Altchrist], liturg. Stücke aus der Kirche Aegyptens. (Leipz. 1899) 
pag. 4. (Texte u. Unteres. N. F. II 3 b). 
*75 
