Kl, KINK KOPTISCHE STUDIEN, LVI - LYJII. 
143 
werden. Ich ergänze 8. 9 ерот[п етес$мптер]о und zwar auf Grund von 
1 Tliess. 2, 12 : нм йтАЦтермт[нт]тн egcmt ет| ец]мйтеу>о ми н[сц|- 
соотг . καλούντο.; ύμά; εις την εαυτού βασιλείαν καί οόςαν. — Für ми пецсоотг 
ist in Ρ. kein Raum. 
9. 10. — нснтац^-са етмйтрмме тирс | | ката iieqeme] aui 
T eqgiiMott. «der geschmückt hat die ganze Menschheit nach Seinem Gleich- 
niss und Seinem Ebenbilde». Vergl. Gen. 1,26. ката тенопион мн пеп- 
еше. Revillout übersetzt: «toi qui a purifié l’humanité (et sauvé) ton 
image». — E. 19 (Cr. 4) bat hier: Шпситас^са ет ? роме тнротт 
натаШ. Crum: «wbo spared . . all men after [Tbine image]». E. 270 
(Cr. 7) bat liier, wie wir bereits sahen, : Веше мн Tcqgm Ш, wonach P. 
mit Sicherheit zu ergänzen ist. Crum übersetzt ^-ca mit «spare», folglich 
hat er an ^co gedacht, ich dagegen glaube, dass ^--ca «schmücken, Schön- 
heit verleihen» bedeutet. Vergl. Zoëga 571. (Cod. CCXXXV. Jesaias 
Anachoreta): ckujahtaauo нам иотзтсооэме мпср^-сА етецкосмнсіс. 
отгпаоос САр те мн o'yAuv.Tujoirujo. Migne, P. Gr. XL, 1 1 09. «Silibrum 
tibi ipse compegeris, in eo ne labores exornando; est enim vitium puerile» 519 ). 
тнротг in E. 19 ist nach P. in тнрс zu verbessern und er pto.we zu 
ет[мнт]ршАіе zu ergänzen. «[Thine image]» ist hier nicht möglich wegen 
P. und E. 270. 
10. 11. — рітм neqMepiT ніунре €Тота[а&] nojopn ммісе нссжт 
нім. Vergl. zunächst Col. 1, 15 : nujpn ммісе енсонт шм. In E. 19 
(Crum 4) ist hier erhalten: ic пе^с никоею [п]щорп млисе нссонт. — 
ïc пеЗсѵ никоею scheint in P. überhaupt nicht gestanden zu haben. 
11. 12. — neTuj[oon] нр[нт^ атічо п]роА\оо"ггсюс ημμα^. Vgl. 
Joli. 17,21. und Rossi I. 1,62: отгромооттсіон ne мн neqeïtoT. «der 
wesensgleich ist mit Seinem Vater», ln E. 270 (Cr. 7) ist erhalten nur: 
Шпетіуооп нрі ’Ш. 
12. 13. — пентА^ААН нкАнро[номос] рітм neqcnoq 6 τοιγαα&. — 
E. 19 (Cr. 4) hat hier: Ш neHTAqAAH нкАоірономос 810 hhai c ,hB 
Crum übersetzt: «who didst make us heirs of tliese [good things by His 
precious blood]». Was in hhai c.h steckt, weiss ich nicht, in P. scheint 
519) Vergl. Преподобный Авва Исаія. — Краткое свѣдѣніе о преподобномъ отцѣ на- 
шемъ Исаіи, аввѣ Нитрійскомъ и его писаніяхъ. (Взято изъ 1-го тома « Добротолюбія»), — 
Иждивеніемъ Русскаго на Аѳонѣ Пантелеймонова монастыря. Москва. Типо-ЛитограФІя 
И. Ефимова. — Obiger Satz lautet daselbst in der Übersetzung auf Grund einer unveröffent- 
lichten griechischen Athoshandschrift folgendermassen: «Если пріобрѣтешь себѣ книгу, не 
украшай уборки (или отдѣлки) ея, ибо это — страсть». — Vergl. auch Fried. Ad. Ebert Zur 
Handschriftenkunde I (Lpz. 1825) pag. 71 Dort wo von dem grossen Luxus in Büchereinhänden 
in älterer Zeit die Rede ist, ist jener Spruch ebenfalls angeführt. Den Hinweis auf dieses Werk 
verdanke ich Prof. Ad Er man. 
677 
