144 
OSCAR VON Ι,ΕΜΜ. 
keine nähere Bestimmung zu п'ЛиронолАос gestanden zu haben, obgleich 
Revillout, wenn auch ergänzend, übersetzt: «héritiers (de son royaume)». 
In E. 270 (Cr. 7) ist erhalten nur: Bencq·, was der Best von [ріт]лА 
neq[cnoq] sein dürfte. 
13. 14. — п[ллтлтгоц] ergänzt nach Erzh. Rainer Nr. 70. 
14 — 17. — пн|отгте мме] . тпе-у^лріетеі π&,π ігхоеіе ппотте 
| 2 t€ ги\треи]сстоир рітлА пеклАоносеннс nuj[upe іс пехс]. Revil- 
I о u t : «Dieu, nous te rendons grâce par ton fils unique». Hier hat Rev. 
covconp ganz unberücksichtigt gelassen. In E. 19 (Cr. 4) ist folgendes 
erhalten: пЦ | ηη^ητοκρ^τωρ 2 s_e лнтрепсн отгаоШ, was Crum über- 
setzt: «God almighty, for that Thou didst make us to pass into being by 
Thiue only begotten Son». пЦ ist der Rest von п[нотгте]. — ппгѵнтонрг^- 
τωρ kann aber in P. überhaupt nicht gestanden haben. Was aber Crum’s 
Übersetzung: «didst make us to pass us into being» mit Berufung auf die 
Phrase παραγαγεΐν εις το είναι betrifft, so halte ich sie für unmöglich. Crum 
hat cu als «to pass» aufgefasst, wie aber P. zeigt ist сошйѵ «dich er- 
kennen» gemeint, cu halte ich für verschrieben oder verlesen für ch, so dass 
zu lesen und zu ergänzen wäre: гѵптреиснотос>[ні7] ; снотгю[йи] steht 
aber für сеотт[нг], wozu man jetzt vergl. Brit. Mus. Ms. Or. 5001 
(Crum, Cat. № 171 520 ). Zur ganzen Stelle vergl. noch Job. 14,7. cujsslc 
^ тетнеотгеопт тетнгчеоіги пгиісеюот &.ττω 2 <г_ш тепотт тетнеоотн лалаоц. 
17. 18. — [пгм] ентл.цеі еппослАос epn6.q [есооте | лАптнрц] — 
Revillout: «qui est venu au monde ». epne^q ist hier nicht über- 
setzt. — E. 19 (Cr. 4) liest hier: Ш! пгм ентлцеі епкгѵр есоот лапШ, 
wonach Р. ergänzt ist. Crum übersetzt: «of His own will», obgleich kein 
egnevq dasteht und ergänzt in der Übersetzung: «race of mankiud», ich 
möchte hier aber wegen des лап lieber лАп[тнрц] oder мп[рсом€] ergänzen. 
Yergl. E. R. 70,24: npeqcm[re] мптнрц, τόν λυτρωτήν των απάντων. — 
Anaph. S. Greg, nipeqcoo^· нте отгон mfeen 521 ). 
19. 20. — [нееіронос мп лАЛАИТ2£_оеіс η^ρ]χπ лап пе^о[тсігѵ]. — 
E. 19 (Cr. 4): Щнеороиос лалант^осіс ΗΛ,ρχΗ лапШ; danach Р. zum 
Theil ergänzt. 
20. — [етт]^ еоотг · Von Revillout nicht übersetzt und wohl auch nicht 
gelesen. 
20. 21. — й[тон петотг^рергчтотг срок nfi nejn^mon си[атг 
еттмнт]. Yergl. Anaphora S. Cyrilli: неюк илр ne етотгоріерлтотг 
нечоречп H 2 s_e neiv^toon енгчтг еттолнотгт ёлАд».іуос> 522 ). Liturgia Alexan- 
520) Builge, Coptic Lomilies j>ag. (fol. 148 ter). — Kopt. Mise. LXXXV, pag. 1101. 
521) Tulci, Missale, pag. pq«. 
522) Tuki, Missale pag. ti. 
678 
