146 OSCAR VON LE 11 U, KLEINE KOPTISCHE STUDIEN, LVI — LVIII. 
5. — етриЛ. efeoTV pu спгчтг. — Vergl. Anapli. Greg, und Cyr.: 
evpuA 2 ve леи шкеспгѵтт 535 ). Lit. Alex, καί δυσίν ιπτάμενα 536 ). 
5. G. — ет> 2 £.пу[игчи ekoA отггѵ] йнлррм отгл pu реиспототг 
йлтіио ир[соотг ми отт]Агчс eMeqtfto’ ми отгтгиіро’ емесиіоо[тм]. Re- 
villout: «en s’écriant l’un à l’autre avec des lèvres une langue qui 
ne cesse pas et une bouche qui ne ». — In E. 19 (Cr. 4) ist er- 
halten: 
ШИтт 2 s_iujK&u e&oA отл сШ 
ША ми ottAä.c 
Danach zum Theil P. ergänzt. — Vgl. Lit. S. Marci: άκαταπαυστω στόματι 
καί άσιγήτοις /είλεσι καί άσιωπήτφ καρδία 537 ). Weitere Parallelen bei Crum. 
8. 9. — [цотг^ечЬ] (ter) u<5"i петиіооп bis иетиликопе. Revillout 
übersetzt hier: «Saint, saint, saint celui qui est et qui sera In 
E. 19 (Cr. 4) ist hier nur ШиециіШ. erhalten. Yergl. Apoc. 4,8. cjottâ.- 
. qoT^e^Ci· цотг&.гк&· н^і nsLoeic пиоттте ипгчитокрл.т(ор · neTUjoou* 
мао пете uequjoon лттоо петинтт. 
9. 10. — лист иеирмрлА üpeqp[uo&e еи&рере^тй м]пеимто’ 
ekoA мпоотг. Revillout: «nous donc tes malheureux serviteurs (nous som- 
mes) devant toi aujourd’hui». 
10. 11. — гѵалі нмпіу[гч ea^i миек[смотг мй иеЛ тнроѵ етсмотг 
ср[он . ] . Revillout: «Rends nous dignes de te louer avec ceux-là ». 
Da тнротг етсмотг ep[ou] hier nicht übersetzt ist, so hat Revillout diese 
Worte vermutlich nicht gelesen. 
535) Tuki 1. 1. cfi u. tia. 
536) Swainson 1. 1. pag. 48. 
537) Briglitman 1. 1. pag. 25. 
68o 
