186 
ОТЧЕТЪ О ПЯТЬДЕСЯТЪ ТРЕТЬЕМЪ ПРИСУЖДЕНІИ 
граница Червонной Руси (Kussiae Rubrae), иначе, русско-польскій рубежъ: 
па картѣ она обозначена отъ р. Сана за Переворескомъ(Ргге\уогзк), откуда 
идетъ на Вепрь, конечно, оставляя Люблинъ Польшѣ, пересѣкаетъ Вепрь 
(правый притокъ Вислы) и идетъ къ верховьямъ р. Крены, лѣваго притока 
Зап. Буга, гдѣ упирается въ границу Подляшья. Интересны княжества, 
указанныя на картѣ, наир., на Волыни: Збаражъ, Вишневецъ, Заславъ, 
Корецъ, Ковель; о нѣкоторыхъ сказапо: «olim ducatus». Восточная граница 
Литвы съ Москвой приведена на основаніи договора 1581 г., съ помѣтами: 
о Полоцкѣ, взятомъ Москвою при Сигизмундѣ- Августѣ и возвращенномъ 
королемъ Стефаномъ; о степи на лѣвомъ берегу Днѣпра, къ югу отъ Сулы, 
характерная запись, которую интересно сопоставить съ чертежомъ Бо- 
плана, — camporum hiuc latitudo maxima, quarum partem nostri, partem 
Moschovitae, partem Tartari potiuutur». Около Витебска, который названъ 
«tutissimum totius Lithuamae propugnaculum aduersus incursusMoschorum», 
нарисована сцена битвы русскихъ и литовцевъ; у насъ нарисованъ «гуляй- 
городъ», къ сожалѣнію, очень мелко, такъ что подробности замѣтны лишь 
въ лупу. 
При чтеніи карты возникли у меня нѣкоторыя сомнѣнія. Надпись о 
Слуцкомъ княжествѣ гласитъ: «Numerus 5 Ducatus Sluceusis terminos dé- 
notât, qui tarnen ducatus ad Palatinatum Novogradense pertinet», a между 
тѣмъ цифры «5» я не нашелъ на снимкѣ, какъ ue увидѣлъ и другихъ цифръ, 
которыя несомнѣнно были, означая отдѣльныя части Литвы «Oudnorf» вмѣсто 
«Czudnow», безсмысленное «Ciaraÿostrov» вмѣсто «Czarniostrov» (Бопланъ); 
«Kobÿnol.» вмѣсто «Kobrinol.». 
Столь же цѣннымъ вкладомъ въ науку является спеціальная карта 
Украины Левассера де Бо плана. Важность сочиненія Боплана для исто- 
ріи Малороссіи общепризнана; давно оцѣнена и его «генеральная» (общая) 
карта Украины. Спеціальная же карта Украины (Щ|я 1 — 8) имѣетъ уже 
довольно долгую исторію; сначала ее смѣшивали съ генеральной, потомъ по- 
явились о ней кое-какія сообщенія. ТакъАделунгъ («Древн. иностр. карты 
Россіи», Ж. М. Н. Пр. 1840 г., ч. 26) далъ нѣкоторыя свѣдѣнія о ней; 
но, вѣроятно, Аделунгъ ея не видалъ; даже К. Н. Бестужевъ-Рюминъ 
(Рус. Ист. т. I, 192) полагалъ, что спеціальная карта Боплана еще не 
издана. Очень много для ознакомленія нашей науки съ Бопланомъ сдѣлалъ 
г. Ляскоронскій. Почтенный изслѣдователь не сразу напалъ на вѣрный 
слѣдъ, ибо большая карта Украипы въ настоящее время весьма рѣдка 
(г. Кордту извѣстны лишь три ея экземпляра). При XII кп. Чтен. Общ. 
Нестора Лѣтописца В. Г. Ляскоронскій издалъ копіи и Боплановыхъ 
картъ; въ это изданіе вошли: 1) генеральная карта Украины и 2) спеціаль- 
ная карта изъ атласа Питта на трехъ листахъ — а) Покутье, б) Подоль- 
ск 
