НАГРАДЪ ГРАФА УВАРОВА. 
187 
скос воеводство и в) Волыпекое, Брацлавское и Кіевское воеводства. Чрезъ 
три года (въ 1901 г.) В. Г. Ляскоронскій выпустилъ новое изданіе: 
«Гильомъ Левассеръ де Бопланъ и его истор.-геограФ. труды относительно 
Украины», въ которомъ далъ новый переводъ Бопланова описанія Украины 
и пять его картъ: 1) генеральная карта, 2) Покутье, 3) Подольское вое- 
водство, 4) Брацлавское и 5) Кіевское. Но и на этотъ разъ г. Ляскорон- 
скіп остался вѣренъ прежнему взгляду, суть котораго въ слѣдующихъ 
словахъ: «ученые изслѣдователи, тщательно сличавшіе это Весберъ-Ппт- 
топское изданіе съ оригиналами Боплановыхъ картъ, согласны, что оно 
только и отличается отъ своего оригинала тѣмъ, что здѣсь, вмѣсто помѣ- 
щенія юга сверху карты, а сѣвера — внизу, какъ въ оригиналѣ, иредста- 
влена обыкновенная оріентировка, и дано оглавленіе на двухъ языкахъ». 
Въ этомъ изданіи снимки сдѣланы съ атласовъ Питта и Шенка, слѣдова- 
тельно, карты Ляскоронскаго — копіи съ копій, а оригиналовъ Бопланов- 
екпхъ картъ, гравированныхъ знаменитымъ рѣзчикомъ В. Гондіусомъ, 
г. Ляскоронскій не видалъ. Питто-Шенковское изданіе г. Ляскорон- 
скимъ подробно описано, сами карты комментированы, и, что придаетъ 
особую цѣнность послѣднему изданію г. Ляскоронскаго, legenda разо- 
браны, переведены на русскій языкъ, собраны вмѣстѣ. В. Г. Ляскорон- 
скій, какъ русскій историкъ по спеціальности, названіямъ населенныхъ 
пунктовъ придавалъ особое значеніе. 
Главная заслуга, и очень большая, г. Кордта, что онъ даетъ снимки 
съ оригинальныхъ картъ Боплана , съ экземпляра, хранящагося въ Дре- 
зденѣ. Безусловно, наука русской исторіи не могла успокоиться до тѣхъ поръ, 
пока не былъ отысканъ подлинникъ, т. е. изданіе самого Боплана. Теперь, 
благодаря В. А. Кордту, мы имѣемъ снимокъ съ него и можемъ отвѣтить 
на вопросъ, въ какой мѣрѣ снимки съ подлинника превосходятъ прежніе 
снимки съ копій. 
Я остановился нѣсколько долго па работахъ г. Ляскоронскаго, 
потому что мнѣ показалось отношеніе къ нему со стороны В. А. Кордта 
не совсѣмъ правильнымъ. Г. Кордтъ поставилъ все дѣло о Бопланѣ такъ, 
что оно проведено имъ безъ упоминанія о трудахъ Ляскоронскаго; ни 
его біографіей, ни его постановкой изданія В. А. Кордтъ не воспользо- 
вался, между тѣмъ, какъ Б о план у пмъ посвящено сравнительно очень 
много страницъ, именно 10 изъ 31, и лишь въ самомъ концѣ упомянуто и 
объ изданіи г. Ляскоронскаго, и тутъ же большое примѣчаніе съ указа- 
ніемъ ряда промаховъ, допущенныхъ г. Ляскоронскпмъ. Въ результатѣ 
получилось то, что отнынѣ русскіе ученые и всѣ занимающіеся исторіей 
Малороссіи должны будутъ обращаться къ обоимъ изданіямъ картъ Бо- 
лл ана. В. А. Кордтъ не только не собралъ и не перевелъ хоро-топогра- 
(9) 
