BRUCHSTÜCKE KOPTISCHER MÄRTYRERAKTEN I— V. 
VII 
5) Bruchstücke eines Encomiums. Cod. Copt. Parisin. 129 15 toll. 26 — 
31 , pagg. ϊϊλ. — ни : Лгч — À2s.. — sahidisch 6 ). 
6) Zu derselben Handschrift gehört wahrscheinlich auch das Blatt 
Ms. Insinger JV» 55 in Leyden, pagg. · ïïï, das erste Blatt der Lage £t 7 ). 
Das Blatt ist leider schlecht erhalten: es fehlt beinahe die Hälfte, so dass 
von der ersten Columne des Recto und von der zweiten Columne des Verso 
fast nur einzelne Buchstaben erhalten sind. Da der Text bisher ganz unbe- 
achtet geblieben ist, so gebe ich ihn nachstehend mit meinen Ergänzungen 
und Übersetzung. 
Ms. In sing er № 55. 
пот €2 £_m иет2£.ож е&оЛ мм&иьркш етеоот мпиотте лж ueq- 13 а 
млртирое . U2s.to(ope іул. епео uueueg рл|лш|п. [Ä.cujto]ue 2s. е йте- 
[роте]и ngis.uV[oc eeo2s.top|oc пгиігч[то‘Л.ете] . . те ocf. . . . 
е&оЛ т ego ере <о 
ерит ен ио η cou < 7 м 
2 S.C 0 поеч[еюс oeo2s.cnpoc иллі^тоЛетс] 
е ôw ^ *сомнт иеіЬт.ере uje -тлют тцомит иеі&т Pjb 
τρτωρ eueqctOMCs. eqqi ргчроот он отмит2г.сосоре eA.qgTnoMiuu 
ететоб' нйечсгиюс gu от MUT 2 £.esp-gHT . м&риеше s^e ой миеіуоте 
егере пететотг^Ь c^uje epoq есхм шце етот^гчЬ Muecföc итг^теіиіе 
миеисоітнр іс epoq е&оА 2 s_e utä.tc'JPot мпеиссотнр іе epoq . е&оА 2 t е 
ите^тс^от AÜmeTOTd^ü eeo2s.topoc игж^тоАетс мпттпос Mneu2toeic 
іе πβχν. Вомгисос uuje -толот иеіЬт ит&лго&тот eiieqccoM6. uujopn . 
мо^риитот еэслѵ nuje иромпе Η&ρχ&ιοη . ере möge p-gto& етш&сотос 
2te eqe^·* uoTujto2tu мпносмос Tupq. Вомгисос ou пкетгиот иеі&т. ТТ 7 а 
м&рпитот €2tM птелот ûgooT ииехрістігчиос ете п<м ие тгліеѵ- 
Атмѵріс миеиссотнр с^е geugooT upo.uje ue.eûoA gtotoq 2t e qujoou 
gu от иоб' upesuje- еттет:с еі&т egoTU eueqcco.ûi». . κτω ueqTeAuA g.w 
ueqgiiT eq2S-(o mmoc _x e ugice лиіеотоеіщ теиот muujä. c\u лшеоот 
етил.(ЛоАп epou. eqcooTÜ елр 2 t e иеиоті ue üqncocoue ейоА ом 
пмот egoTU eiuoug ujc\ eueg лто) egoTU епотоеш ми noTuoq ете 
MeqoTeme ujôv eueg gu тмит*еро импнте пмк ете ми [ gic Je ïïïb 
ugiiTq отт[е] guo.oTTe ei&e. 
Вомглос ou nemeujoMUT и[еі]Ьт итлто&т|от] епссом[гѵ мп]пе- 
t[ot£s.ä.& ngevjeiofc eeo2s.0)poc] iu\| и&тоАетс] мл[риитот e2tu] 
6) Winstedt, 1. ]. 134 — 142. 
7) Pleyte et Boeser, Manuscrits coptes etc. pagg. 287—289. 
