BRUCHSTÜCKE KOPTISCHER MÄRTYRERAKTEN I— V. 
IX 
Anmerkungen. 
Für die Zusammengehörigkeit von Paris. 129 15 foll. 26 — 31 mit Ms. 
Insinger № 55 spricht auch noch der Umstand, dass in beiden Vorkommen 
1) ujowe 2) солшт йеі&т und 3) Rom. 8, iS npice Ameiowoeiuj теиотг 
muujx es.u лёпеоотг етил<ЛоАп epcm. 
Zum Ausdruck [eq]coMÜT пеі&т, was Winstedt 1. 1. pag. 142 gut 
durch «fastened witli nails» wiedergieht, sei folgendes bemerkt. Das Verbum 
coomt (cwmüt) bedeutet «spannen, ausspannen» und wird hauptsächlich 
vom Spannen des Bogens gebraucht. Auch liier bedeutet es «ausspannen, 
ausstrecken. eqcoMÜT йеі&т heisst eigentlich «ausgespannt, ausgestreckt 
mit Nägeln», dann «mit Nägeln angeheftet». Vergl. kirchensl. (ілсіілтіі und 
russisch, распять, was zunächst «ausspannen, ausstrecken», dann auch 
«kreuzigen» bedeutet. 
Zu den hundert Jahren, die Noah an der Arche arbeitete, vergl. Dill- 
mann, Genesis 4 (Lpzg. 1882) pag. 132: «Origenes, Augustinus und A. 
dachten sich, dass Noah zur Herstellung der Baues hundert Jahre nöthig 
hatte». — Ferner: Monatsschr. f. d. Gesell, u. Wiss. des Judenthums 43 
(1899), 411 (Ephraem). 
Der Ausdruck йромпе ΐϊ^ρχ^ιοη «die alten Jahre» heisst so viel 
wie «die Jahre der alten Zeit». 
Der Ausdruck «die fünfzig Tage der Erhebung unseres Erlösers» geht 
auf Luc. 9,51 zurück: uepooir uTeq^dfATMApic. αί ήμέραι της άναλήμ- 
ψεως αϋτου. 
невотп ne «um ein kleines». Vergl. Joh. 13, 33. έτι μικρόν. IG, іб. 
μικρόν καί. 
uqntoocme е&оА рлс плсотг epoim encoup uj^ eueo. Vergl. Job. 
5,24 ^qnoxoue efcoA рм пмотг epoim епожр. μεταβέβηκεν έκ του θανάτου 
εις την ζωήν. 
Η. 
Die Wunder des hl. Theodoros des Orientalen. 
Cod. Borgian. CXLIX. — 1 Blatt, pagg. · τνϋ Vergl Zoöga 240. — 
Von mir copiert im Jahre 1896. 
Erhalten sind liier nur der Schluss des zweiten und der Anfang des 
dritten Wunders. 
