BRUCHSTÜCKE KOPTISCHER MÄRTYRERAKTEN I— V. 
XI 
den sieben Märtyrern des Klosters Tuneh Äy 9 ): gehöre, deren Gedächtniss 
auf den 29. Payni fällt 10 ). Ich halte dies aber für ausgeschlossen. Es findet 
sich nämlich unter den sieben Märtyrern einer, Namens wie Crum 
mir mittheilt; doch vergl. man dazu was das äthiop. Synaxar unter dem 29. 
Seile (=29. Payni) bietet. Hier kommt in den verschiedenen Handschriften 
der Name in folgenden Formen vor: Gî/flAh : Bâniklâs, (ЯРРАІі : Mi- 
kôlâs, ί/ΟΑίι Nikol äs und schliesslich noch ЛЛ'ПА i'i : Lalkînôs und 
il, 4 'G ’t fi : Bîlâkânôs. 
Die Form ί.'ΡΛίϊ ! Ni kolas der Pariser Handschrift 128 stellte Zo- 
tenberg mit arab. zusammen und umschrieb den Namen Barke- 
lamön * 11 ). Im äthiopischen Synaxar wird V^lfi ■ mit arab. zusam- 
mengestellt. Zotenberg steht, wie ich glaube, liier mit seinem Barkelamön 
der richtigen Form am nächsten. Ich vermuthe hier fjL oder 
d. i. kopt. нр^иЛ^ммсоп Zoëga 468,12. 469,21. — Ms. Copte 1. Inst, 
du Caire 12 ). 'Ηρακλάρ-μων. 
Crum spricht noch von zwei anderen Möglichkeiten, denen er grösse- 
ren Werth beilegt, als seiner ersten Vermuthung 13 ). In dem Martyrium des 
hl. Didymos wird ein Eraklêdi 14 ) und ein Rakleda 15 ) erwähnt. Mögli- 
cherweise ist einer von diesen beiden identisch mit unserem Heraklides. 
V. 
Das Martyrium des hl. Isidoros. 
Cod. Borgianus CL. pagg. [ildTj — [jpi]. 6 Blätter. Nach Photogra- 
phien, die ich der liebenswürdigen Vermittelung P. Anton Staerks O. S. B. 
verdanke. 
Dieser Heilige ist ohne Zweifel identisch mit dem Heiligen gleichen 
Namens, dessen Gedächtniss auf den neunzehnten Paclion (=19 Genböt) 
9) Amélineau, La géographie de l’Êgypte à l’époque copte, pag. 525. 
10) Crum, Cat. Brit. Mus. № 335. pag. 153: «This may be one of the saints commemo- 
rated on 29 th Payni». 
11) Zotenberg, Catalogue des mas. éthiopiens pag. 189. 
12) Chassinat, Le quatrième livre des entretiens et épîtres de Shenouti pag. 126. (Mém. 
de l’Inst. franç. d’archéol. orientale T. XXIII). 
13) Crum, Cat. «The mention of Armenius points perhaps to the martyr of Ilyvcrnat, 
Actes 287 or the otlier ib. 301 ». 
14) Hyvernat, Actes 287: нргкііАіі^! τλιμλ,τοι ецйнк çi фрис тіірсмиллті äen 
noouj çniic «der Krieger von der Conscription des Südens, aus Naui im Nomos Hnês». 
15) L. 1. 301: ракАпз^а ппіресбтгтерос пте 4"·^Ρ ω «Rakleda, der Priester des 
Hafens». 
