1 . 
Das Martyrium des hl. Theodoros des Orientalen und 
seiner Genossen Pa ni к y ros und Leontios. 
Cod. Copt. Goleuiscev 50. Papyrus. — Cod. Copt. Borg. CXLVIII fol. 1. 2. 
1 Cod. Gol. 50 r 
ciAmott · ^Xq*. 
1 
ίΧτω ріти трічо 
&.q прммгѵо емгѵте 
21 
S 1 
H 
î> 
; 1 
r. 
Έ 
S 
iXcujome 2s.e міш 
ne nujopn 
cîv пол ечтссТрлот 
л. HMnuuje u 
ммоот п[сГі мп]ер 
5 
nepptOMMOC 24.1 
сос псоо[т Пе&о]т 
ujuivu elioX 24.e 
миоттооотп е 
eic еео 2 ѵ.орос ил. 
'Xi u перрсомгѵі 
плтоТѴетс ivqei 
oc · e&oTV. 2 î_e пет 
62411 τηττη ou 
р-рн&е мтцнре 
10 
Іітеротссо 
[м]п€Т24.0€ІС ГХ_е 
тм 2 v_e ou 
[ evqjpe ом πηοΛτ 
eneqpevu · л пет 
[мо]с · нтерот 
oiTOTcoq XeoiiTi 
СоіТМ 2Ч_€ 24_е 
ос илрлветс 
сереѵрер epoq 
15 
Л.по7Ѵ.те Mne[q] 
оітм пешс 
<_ 
ршпетс 
КОПОС ПТОЛГПд/ 10 
ÎXqntOT on 
· л. петрит 
neq[oTep]u 
τωκ ероот йот 
те · ivqpepT пли 
ноті піѵЛіи on 
20 
24.0)24. пмпер 
іѵТпоХтмеі ми 
COC 
перрсомочос 
r-s Г-* ■ ■ r~* ■ ■ r~t 
iXqqi e&oA. MMoq 
Cod. Copt. Vatican. 63 f. зз sß- 
— 34 i-x. (C. S 
î. C. O. Ser III. T. I, pag. 40, î 
10 
15 
20 
iwvq n^Miniuj^· иа^сорон nß&.)ci^.iHon «q«iq прлАѵгѵо ёлѵліусо. — 
IXcujcom rx.£ лѵепенсіч нм ллрер-ттсн^вкЗін Зллѵсоотт пасе ншерснс ΠίΤ π<\βοτ ашоу- 
тсоотгноу ёасеп нірсолѵеос eeße асе Ho.ij'ep-t£Hßi ne ënujupi ліпотро eTô.qçei йен 
mnoAe.svoe етгѵтссотелѵ sv_e sc e ce«\peç ëpoq çiTeii ніешскопос нте лптю^іл V 
tiotçht тласро ”ρωο ту потуноіуасі. — ПгЛін on гѵуер-поЛелии он нелѵ tupcoAveoe 
отоо çitch шлѵніу нйсотеП eTd.qujcom nujopn а. піаѵкні ите нірсолѵеое coiy eßoTV. асе 
іс -оеоа^озрос тигчигѵтоЛ.есос *.qî ёасеи «киоту он етгѵтссот елѵ as.e eneqpcut о. фи 
етйгѵтот^ ете ^еонтюс не &.q&A».oni ÄvneqinTieTyc ivqToaci йен HeqTÄ.'XcvTyac г^рсойт 
Âïncvnaccoac йншерснс <\qcoAi 
:3(ЧІ. Ист.-Фпл. Отд. 
I 
