BRUCHSTÜCKE KOPTISCHER MÄRTYRERAKTEN I— V. 
41 
1 . 
Das Martyrium des hl. Theodoros des Orientalen und seiner Genossen 
Panikyros des Persers und Leontios des Arabers. 
(Cod. Copt. Goleniséev 50. — Cod. Copt. Borgianus. CXLV1II f. 1. 2). 
[Er machte ihm grosse] königliche (βασιλικός) [Geschenke] (und) machte 
ihn sehr reich. 
Es geschah aber (δέ) danach, dass die Perser sechs Monate ruhig wa- 
ren und sich nicht erhoben gegen die Römer, weil sie trauerten um den 
Sohn ihres Herrn, denn er war im Kriege (πόλεμος) gefallen. Als sie aber 
(δέ) hörten, dass er behütet werde durch den Bischof (έπίσκοπος) von Antio- 
chia, erstarkte ihnen ihr Herz wieder ein wenig. 
Wiederum (πάλιν + он) führten sie Krieg (πολεμεΐν) mit den Römern 
und wegen der Niederlage, welche früher stattgefunden hatte, schrie das Heer 
der Römer: «Siehe, Theodoros der Orientale (Άνατόλιος) ist wieder über 
euch gekommen». Als sie aber (δέ) seinen Namen wieder hörten, verliess 
(άπολυειν) sein Nebenmann Leontios der Araber sein Pferd (ίππεύς = 
ίππος) (und) lief zu Fuss (und) schlug den Anführer der Perser. Er schlug 
ihm den "rechten Arm ab (und der) fiel zur Erde mit dem Schwerte, das in 
seiner Hand war. Und er fasste ihn an seinen Füssen und brachte ihn 
lebend dem Theodoros. Theodoros aber (δέ) liess ihn durch Leontios 
den Araber nach Antiochia bringen zum Könige. Und ein grosses Blut- 
vergiessen traf die Perser an jenem Tage. Diokletianos aber (δέ) gab dem 
Mantukianos, dem Leibwächter (γεντήλιος, gentilis ) einen Befehl (κελευειν); 
er schlug (πατάσσειν) den Anführer der Perser in seiner Gegenwart auf 
seinen Hals (τράχηλος) (und) enthauptete ihn. Und der Krieg (πόλεμος) ruhte 
drei Jahre. 
Es geschah aber (δέ) nach einem Jahre der Regierung des Königs Dio- 
kletianos, während er sich im Lager (κάμπος, campus ) befand, dass die 
junge Königstochter (einen Boten) schickte (und) bei sich empfieng [einen 
Antiochener, einen Protector des Senats]. 
Copt. Gol. 
δΟ Γ — pag. 1 
Copt. Gol. 
50 v — pag. 2. 
S* 
