42 
OSCAR VON LEMM. 
Cod. Borg. 
CXLVIII 
f. l r . pag. 37 
(Vj) pag. 3. 
Cod. Borg. 
CXLVIII 
f. l v . pag. 38 
(An) pag. 4. 
Cod. Borg. 
CXLVIir 
f. pag. 39 
(λβ) pag. 5. 
[Es sprach der heilige Theodor os zu den Königen: « Welches ist die 
Sünde die wir gethan haben, о ihr Könige, dass ihr geschickt habt] nach uns 
in grossem Zorn (θυμός)?» 
Es sprachen die Könige: «Weil du an unseren Vater Hand augelegt 
hast (έπιχειρείν), indem du ihm einen Lanzenstich in seinen Kopf versetztest, 
als er euch anrieth (συμβουλεύει) den guten Dienst der gerechten (δίκαιος) 
Götter, besonders (μάλιστα), weil ihr sie verleugnet (άρνεΐσθαι) habt und 
in dem Wahne (μανία) des Galiläers gewandelt seid». 
Es sprach Theodoros sammt seinen Genossen: «Ο (ώ) ihr Könige, ihr 
wollt den Gott verlassen, welcher für uns gekreuzigt (σταυρουν) worden ist, 
und ihr verehrt den, welchen Gott gehasst und aus dem Himmel hinaus- 
geworfen hat wegen seines Hochmuths, den er allein besass. Jetzt also 
kehrt zu Christus, dem imverhüllten (ακάλυπτος) Gotte, zurück; er ist 
barmherzig und wird euch vergeben». 
Es sprachen die Könige zu ihm: «Bei den geehrten Göttern werden 
wir dich an dem Holze kreuzigen (σταυρουν) lassen, wie den, welchen du 
geliebt hast, welchen die Juden kreuzigten (σταυρουν), und welcher sich 
selbst aus ihren Händen nicht erretten konnte». 
Darauf nahmen sie ihn ein wenig bei Seite. Die Könige aber (δε) sprachen 
zu seinen zwei Genossen: «Welches ist euer* Name? Wo seid ihr her?» 
Es sprach der eine: «Leontios ist mein Name und ich bin ein Araber. 
Es sprach der zweite: «Panikyros ist mein Name und ich bin ein Perser». 
Es sprachen die Könige: «Werdet ihr opfern (θυσιάζειν) oder nicht?» 
Es sprachen Leontios und Panikyros: «Ihr werdet mit euren Götzen 
(εϊόωλον) und dem, welchen der heilige (άγιος) Theodoros verwundet (πλήσ- 
σειν) hat durch den Lanzenstich, in der untersten Hölle sein, dem Orte, 
welchen der Ewige nicht heimsucht. Wir aber (γάρ) haben keinen Gott ausser 
dem Gotte der Wahrheit (άλήθεια)». 
Zu jener Stunde aber (δε) beriethen sich (σκέπτεσθαι) die Könige und 
fällten das Urtheil (άπόφασις) über sie: Theodoros nämlich (μεν), dass mau 
ihn kreuzige (σταυροΰν) an einem Perseabaume in der Mitte der Stadt 
(πόλις), den Leontios aber (δέ) und Panikyros, dass man sie greife und 
sie übergebe (παραδιδόναι) in die Hand des G er ma nos, des Kornes (κόμης, 
cornes) von Pentapolis und Tripolis, damit er sie foltere (έξετάζειν) ohne 
Schonung (όμιλεΐν, оомеАеі 1. e^MeAei, άμελεΐν) in siedenden Pfannen und 
Öl und Wachs und Fett, bis sie stürben. 
Sie vollendeten* ihr Martyrium (μαρτυρία) in Frieden (ειρήνη). Amen, 
(άμήν). 
Der heilige Theodoros aber (δέ) wurde von den Henkern (δήμιος) ge- 
fasst nach (κατά) dem Befehle (κέλευσις) der Könige. Sie stellten ihn bei 
