BRUCHSTÜCKE KOPTISCHER MÄRTYRERAKTEN I— V. 
43 
dem Perseabaume hin. Er breitete seine Arme aus in der Gestalt (τύπος) 
des Kreuzes (σταυρός). Sie brachten hundertdreiundfünfzig Nägel, jeder 
eine halbe Elle lang, und bohrten sie durch seinen Leib (σώμα) in den Per- 
seabaum hinein, von seinem Kopfe bis zu seinen Füssen und Hessen ihn 
unter der Marter (βάσανος) zurück. Um Mitternacht aber (δέ), siehe, da 
stand der Teufel (διάβολος) vor ihm und sprach zu ihm: «Ο (ώ) Theodoros, 
gieb mir dein Wort (λόγος) beim Namen dessen, der gekreuzigt (σταυρουν) 
worden ist, dass du nicht wieder eine Lanze gegen mich führen wirst, und 
ich werde dich von diesen schrecklichen Nägeln befreien». 
Es sprach Theodoros zu ihm: «So wahr der Herr lebt, welcher 
gekreuzigt (σταυρουν) worden ist, werde ich dir einen Lanzenstich in deine 
Brust (στήθος) versetzen für jeden einzelnen Nagel, der in meinen Leib 
(σώμα) gebohrt worden ist». 
Sogleich entfloh er und weinte. In der Stunde des Lichts aber (δέ) 
kam Christus zu ihm mit dem Erzengel (αρχάγγελος)* Michael und sprach 
zu ihm: «Sei gegrüsst (χαΤρε), Theodoros, mein geliebter, willst du, dass 
ich dir Ruhe gebe?» 
Er sprach: «Ja, mein Herr!» Alsbald gab er seinen Geist (πνεύμα) auf. 
Er gab seine Seele (ψυχή) in die Hand Michaels und der bewahrte sie und 
brachte sie in die himmlischen Regionen (έπουράνιος). Er (Christus) stellte ihn 
zu seiner Rechten mit Michael. 
Und es sprach der Herr zu ihm: «Alle, die in den Königreichen 
sind: die Krieger und die Bürger (πάγανος, paganus ), und die Könige, 
und die Grossen und die in allen Ländern (χώρα) sind, werde ich dich beim 
Namen rufen (όνομάζειν) lassen zur Hülfe (βοήθεια) für sie in ihren Nöthen 
(ανάγκη) und ihren Drangsalen (θλίψις), und ich werde sie aus ihnen allen 
um deines Namens willen erretten». 
Als die Könige aber (δέ) zu dem Perseabaume kamen, fanden sie ihn 
(Theodoros) gestorben. Sie Hessen ihn von den Nägeln befreien und legten 
ihn in ein herrliches Grab. Er vollendete sein Martyrium (μαρτυρία) am 
zwölften Tage des Monats Tybi im Frieden (ειρήνη) Gottes. Amen (αμήν). 
Allen Heeren (πλήθος) aber (δέ) der Römer (Ρωμαϊος), welche die Kö- 
nige ungefähr sechs Meilen (μίλι ον) von der Stadt (πόλις) entfernt hielten, 
befahl (κελεύειν) er [den Apollo herbeizubringen an den Ort , wo sie sich 
aufhielten , damit diejenigen , welche ihn anbeten würden , grosse Ehren 
empfiengen von den Königen]. 
Cod. Borg. 
CXLVIII 
2 r . pag. 40 
(m) pag. 6. 
