44 
OSCAR VON LEMM. 
Anmerkungen. 
pag. 2 a. 7— 9. — pu xeqoTrepnxexq ііеео 2 ѵоорос]. — Die Stelle ist 
verderbt. Wie aus dem boh. Texte zu sehen ist, kann hier ursprünglich nur 
folgendes gestanden haben: ou xeqowepnxe ^qïtxq ëpevxq неео^сорос. 
Der Schreiber hat hier also aus Versehen zwischen отгернте und xq aus 
gelassen: &qnxq ерл. 
pag. 2 a. 2i. 22 . — мгаіхоѵкігч.нос, hob. м^и 2 ^отшгѵпос]. Der 
Name dürfte hier ein Spottname sein und etwa «Fresser, Vielfrass» be- 
deuten. Vergl. Mandücus als Name einer komischen Person г ). Ferner 
mando, önis (von mandëre) und manduco, onis (von manducare) «Fresser, 
Vielfrass». 
pag. 2 b l. — nenxiAoc, boh. nexxiAoc Vgl. dazu Mise. XCVII 
pag. 346. 
pag. 3 b 8. 9. — гиігЛтгмхос = ακάλυπτος. 
» 3 b 20 — 22 . — AuieqeujcfMSOAi cn^oMeq ммш MAtoq. cf. Matth. 
27,42. eie млшбЬм .u.uoq exoir7s_oq. 
pag. 4 a 8. 9. — печшнтгрос; 4 b u: плшиерос]. Crum dürfte wohl 
Beeilt haben, wenn er in Aeonxioc und плнтхрое eine Beminiscenz an 
Λέων und Παρηγόριος sieht 1 2 ). Die eigenthümliche Form пд^шктгрос und 
besonders die boh. п&нтгкіріе ist vielleicht durch Anlehnung an πανήγυρις 
zu erklären. 
Bei Wüstenfeld zum 12. Tubeh steht statt Panikyros merkwürdi- 
gerweise Nikephoros 3 4 ), was auf falscher Punktation für^j^iJl» 
beruht. Das äthiop. Synaxar liest zum 12. Ter Ίί,ΦΟΤ I Bânîkôrôs 5 ), 
was auch nur auf L> zurückgehn kann. 
pag. 4 b 5. — cuenxei (σκέπτεσθαι). Vgl. dazu Mise. CXIIIpag. 1261. 
pag. 4 b io. — ujoire&e m. 5 a n. 12 . ujoireqe 6 b 8. «Perseabaum»]. 
Diese Form ist, so weit ich sehen kann, neu; wir kannten bis jetzt nur sah. 
ujoA'e und boh. uj&e. 
pag. 4 b 17. 13.— иерм^иос. Der boh. Text hat dafür сермеѵптос. 
1) Forcelliui, Totius latinitatis lexicon. P. П: Onomasticon opéra et studio Yiuc. de-Vit. 
s. V.: «Persona comica, cuius nomen a mandendo est factum, teste Varro. 7. L. L. 5. § 95.» 
2) Journ. of theolog. studies X, 461. — Synaxarium Constantinopolitanum pag. 472. — 18 
Febr. Dort heisst es zu Anfang: Τη αυτή ήμερα, άθλησις των άγιων του Χρίστου' μαρτύρων 
Λεοντος καί Παρηγοριού, αθλησαντων έν Παταροις τής Λυκίας.- — In der «Vita der heiligen Ma- 
ximos und Dometios» wird ein топос дщмчос Аеоптюс zu Atheu erwähnt. Annales du 
Mus. Guimet XXV, pag. 280, 17. 
3) Wüstenfeld, Synaxar pag. 233. 
4) Forget, Synaxarium Alexandrinum pag. г. i Z. 10. (C. S. Chr. 0. Ser. III. T. XVIII). 
5) Cod. aethiop. Parisin. 126 f. 142 v a 27. 
