BRUCHSTÜCKE KOPTISCHER MÄRTYRERAKTEN I— V. 
49 
III. 
Das Martyrium des hl. Leontios des Arabers. 
(Cod. Borg. CXLYII foll. 1—6). 
«[Ich werde] dir sagen was mit dir geschehen wird. Der König wird 
morgen nach dir schicken. Du aber (δέ) fürchte dich nicht vor seinen Drohun- 
gen (απειλή), ο (ώ) Feldhauptmann (στρατηλάτης), du heiliger (άγιος) Leontios, 
ο (ώ) du in Wahrheit jungfräulicher (παρθένος). Er wird das Urtheil (άπόφα- 
σις) über dich nicht in der Stadt (πόλις) des Königthums fällen, denn er 
fürchtet sich gar sehr. Du wirst nämlich (γάρ) deinen Lauf (δρόμος) vollenden 
in Tripolis, du wirst ein auserwählter Mann werden und ein berühmter Name 
soll dir werden. Man wird Martyrien (μαρτύριον) auf deinen Namen in der 
ganzen Welt (κόσμος) bauen. Zahlreiche Heilungen werden durch dich ge- 
schehen, nicht nur (ob μόνον) in deiner Stadt (πόλις), sondern (άλλά) in der 
ganzen Welt (κόσμος). Wer dein Martyrium (μαρτυρία) schreiben wird, dessen 
Namen werde ich in das Buch des Lebens eintragen». 
Als er aber (δέ) dieses gesprochen hatte, gab er ihm seinen Frieden 
(ειρήνη) und stieg hinauf gen Himmel, während jener ihm nachschaute. 
*Als es aber (δέ) Morgen geworden war, rief der König die Grossen des 
Palastes (παλάτιον, palatium ) und hielt mit ihnen Rath, indem er sprach: 
«Ο (ώ) ihr Senatoren (συγκλητικός) des Palastes (παλάτιον)! Was dünket 
euch (δοκεϊν) von Leontios, dem Feldhauptmanne (στρατηλάτης) und Araber 
(Άράβιος), da er nicht gehorcht hat dem Erlasse (πρόσταγμα), welchen wir 
in der ganzen Welt (κόσμος) bekannt gemacht haben. Jetzt also, steht auf, 
dass wir zu ihm gehn; vielleicht, dass wir ihn überreden (πείθειν), dass er 
opfere (θυσιάζειν) den Göttern, denn wir wollen ihn nicht verderben, weil 
das Königreich seiner durchaus bedarf (ρ-χρεΐα). Und wenn die Völker 
(έθνος) Arabiens hören, dass er getödtet worden sei, werden sie mit uns 
Krieg (πόλεμος) führen und das Königreich von uns nehmen». 
Als aber (δέ) Romanos und Eutychos und Basilides das hörten, 
standen sie auf nach (κατά) dem Befehle des Königs. Sie giengen an den 
Ort, an dem er sich befand und redeten mit ihm in Schmeichelreden (-κολακια), 
indem sie sprachen: *«Herr (κύριε) Feldhauptmann (στρατηλάτης)! Gehor- 
che uns und opfere (θυσιάζειν) den Göttern, weil der König um deinetwillen 
sehr traurig ist (λυπεΐσθαι) und dich ferner überaus lieb hat (θάλπειν). Jetzt 
also, sei nicht ungehorsam gegen uns, während wir dich bitten (παρακαλείν). 
Bist du (etwa) besser als wir?» 
Зап. Ист.-фил. Отд. 
Cod. Borg. 
CXLVII f. l r 
pag. 19 (Гѳ) 
pag. 9. 
Cod. Borg. 
CXLYII f. lv 
pag. 20 (ÜJ 
pag. 10. 
Cod. Borg. 
CXLVII f. 2 r 
pag. 21 (!TX) 
pag. 11. 
4 
