50 
OSCAR VON LEMM. 
Cocl. Borg. 
OXLVII f. 2 7 
pag. 22 (u fi) 
pag. 12. 
Cod. Borg. 
CXLYII f. 3 r 
pag. 23 (uo) 
pag. 13. 
Als er aber dieses hörte, lachte er. Er sprach zu ihnen: «Ο (ώ), ihr 
schlechten Rathgeber, ο (ώ) ihr, die ihr Kinder des Teufels (διάβολος) seid. Was 
sind diese Worte, die du zu mir sprichst: Verlass den Gott des Himmels 
und bete an die seelenlosen (άψυ/ος) (Götzen), in welchen kein Lebensodem 
(πνεύμα) ist, und verlass den Gott des Himmels. Wie sie (die Götzen) sind 
diejenigen, welche sie gemacht haben mit allen, die an sie glauben». 
Als Romanos das hörte, sprach er: «Ο (ώ) Leontios, wirst du wan- 
deln in der Religion (θρησκεία) Viktors, meines Sohnes, welcher geglaubt 
hat an den, welchen die Stabträger der Juden kreuzigten (σταυροΟν), und 
sich nicht retten konnte aus den Händen der Könige? 
:i: Jetzt also, ο (ώ) Leontios, schone nicht deine volle Rüstung (πανοπλία) 
und deine Jugend und die Schar, über die du gebietest (άρχεΤν)». 
Als aber (δε) der, welcher stark wie die Löwen war, der heilige (άγιος) 
Leontios, dieses hörte, sprang er sofort auf und gab dem Romanos einen 
Schlag ins Gesicht. Er sprach zu ihm: «Steh auf und geh von diesem Orte, 
ο (ώ) unreiner Frevler (παραβάτης). Gott verdirbt dich und deinen König, 
welcher dich an diesen Ort geschickt hat, und du sprachst von dem in 
Wahrheit Starken, dem heiligen (άγιος) Apa Viktor: «Welch’ schlechte 
Religion (θρησκεία)!» Der Herr, der Gott, macht mich würdig der Beru- 
fung jenes». 
Als sie aber (δέ) das hörten, entfernten sie sich (άνα/ωρεΐν) in den 
Palast (παλάτιον) zum Könige und sagten ihm alles, was mit ihnen gesche- 
hen war, und wie er (Leontios) dem Romanos. den Schlag ins Gesicht gege- 
ben hatte. 
Als aber (δέ) der König dieses Hiörte, wurde er sehr zornig und sein 
Zorn erhob sich wie der seines Vaters, des Teufels (διάβολος). Und er 
knirschte mit seinen Zähnen. Er sprach: «Ich habe mich abgequält mit diesem 
arabischen (Άράβιος) Jüngling; ich weiss nicht was ich ihm tliun soll». 
Der König aber (δέ) rief zwei Feldhauptleute (στρατηλάτης) des Pala- 
stes (παλάτιον) und schickte sie zu ihm, damit sie ihn zu ihm riefen. Sie 
giengen aber (δέ) zu ihm und warfen sich zu seinen Füssen nieder und spra- 
chen zu ihm: «Herr (κύριε) Feldhauptmann (στρατηλάτης), der König ruft 
dich und hat uns nach dir geschickt». 
Er antwortete und sprach : «Ich komme heute nicht, weil mein Leib 
(σώμα) mir heute schwach ist». 
Sie aber (δέ) giengen zum Könige und sagten ihm was geschehen war. 
Der König aber (δέ) entliess ihn an jenem Tage und fragte nicht (mehr) nach ihm. 
Cod. Borg. Am nächsten Tage aber (δέ)* stand der Feldhauptmann (στρατηλάτης) 
( XLViimj' lm( | in ä ( .]|tige (δυνατός) Held, der heilige (άγιος) Leontios, auf und bestieg 
pag. 24 (iiüw.) σ v 7 > » 
pag. 14. sein Pferd mit dem heiligen (άγιος) Theodoros. Sie giengen in den Talast 
