BRUCHSTÜCKE KOPTISCHER MARTYRE HAKTEN I-V. 
51 
(παλάτιον) mit einem grossen Hülfstrupp (βοήθεια) Soldaten, die ihnen nach- 
folgten. 
Als man sie aber (δέ) dem Könige gemeldet (μηνέυειν) hatte: «Siehe, 
Leontios und Theodoros sind gekommen», und als aber (δε) der König 
das gehört hatte, gieng er hinaus, setzte sich und sprach: «Ο (ώ) Leontios, 
лѵег hat dich verzaubert (μαγεύειν)? Oder (ή) wer hat dich verspottet 
(χλευάζειν), während du irrtest in dieser Weise? Ich habe mich abgequält, dich 
zu ermahnen (παρακαλεΐν) und auch Feldhauptleute (στρατηλάτης) habe 
ich zu dir geschickt, und auch den Romanos hast du ins Gesicht geschlagen 
(πλήσσειν). 
Es sei dir genug an solchem Wahne (μανία)! Weisst du nicht, dass ich 
Macht (εξουσία) habe über dich, dich zu tödten?» 
Der König aber (δε) verlangte (ίπιθυμεΐν), sich an seinem Gesichte zu 
sättigen und er schaute in sein Gesicht lange* Zeit, indem er bewunderte 
seine Schönheit und seine Jugend und die Schönheit seines Wuchses (ήλικία) 
und seine Rede, die süsser war als Honig und Honigseim. 
Es antwortete der heilige (άγιος) Leontios, der stark аѵіс die LöAven 
war, und sprach zum Könige: 
«Es sei dir genug, zu mir zu sprechen: Verlass den Gott des Himmels 
und bete die Hölzer und die Steine an! 
Es sei dir genug, zu mir zu sprechen: Verlass den Honig und iss vou 
der Galle! 
Es sei dir genug, zu mir zu sprechen: Verlass das Licht und wandle in 
der äussersten Finsterniss! 
Es sei dir genug, zu mir zu sprechen: Verlass den rechten Weg und 
av andere in den Dornen und Disteln! 
Es sei dir genug, zu mir zu sprechen: Verlass das Gute und sei im 
Bösen ! 
Es sei dir genug, zu mir zu sprechen: Verlass das ewige Leben und 
sei* unter der Macht (εξουσία) des Todes! 
Es sei dir genug, zu mir zu sprechen, ο (ώ) Frevler (παραβάτης): Ver- 
lass das Paradies (παράδεισος) und sei in der untersten Hölle bis in 
Ewigkeit! 
Es sei dir genug, zu mir zu sprechen: Verlass den, der Himmel und 
Erde gemacht hat und bete an die seelenlosen (άψυχος) (Götzen), in welchen 
kein Lebensodem (πνεύμα) ist. 
Es sei dir genug, zu mir zu sprechen: Verlass die Wonne und den 
Jubel und sei in Trauer (λύπη) bis in Ewigkeit! 
Es sei dir genug, zu mir zu sprechen: Verlass die Hochzeit meines 
Herrn Jesus Christus und sei im Seufzen bis in Ewigkeit! 
Cod. Borg. 
CXLVII f. 4 r 
pag. 25 (îïïp 
pag. 15. 
Cod. Borg. 
CXLVII f. 4 V 
pag. 26 (кг) 
pag. IG. 
