53 
BRUCHSTÜCKE KOPTISCHER MARTYRERAKTEN I— V. 
erlitten hat die Leiden in seinem heiligen Namen, d. i. des Herrn Himmels 
und der Erden, welcher heute in unserer Mitte weilt mit seinen heiligen 
Heiligen (άγιος) und feiert mit seinem heiligen Feldhauptmanne (στρατηλάτης), 
dem heiligen (άγιος) Leontios. 
Doch (πλήν) durch den, welcher uns bei unserer Rede hilft (χορηγεΐν), 
lasst uns zurückkehren zum unreinen Julios, und kennen lernen seinen 
Einzug* in Tripolis. 
Es geschah aber (δέ), als er am Gestade von Tripolis landete, dass ihm 
die Griechen ( Γ/ Ελλην) entgegengiengen und ihn in den Tempel hineinführten 
mit grossen Ehren (τιμή). Er las ihnen den Erlass (πρόσταγμα) des 
Königs vor. Sie freuten sich gar sehr, sie klagten aber (δέ) den heiligen 
Publios an: «Er dient dem Gekreuzigten (-σταυροΰν) und hindert (κωλυειν) 
die Mengen zu opfern (-θυσία) den geehrten Göttern». 
Als aber (δέ) Julios das hörte, zerriss er das Papier (χάρτης), welches 
in seiner Hand war, und rief den Soldaten zu und sprach zu ihnen: «Bei den 
Göttern! Wenn ihr ihn mir nicht stellt (παριστάναι), werdet ihr seinetwegen 
sterben». 
Als aber (δέ) die Soldaten dieses hörten, giengen sie mit einer Menge 
Griechen ( ?/ Ελλην) an den Ort, an dem er sich befand. Er aber (δέ) legte 
die gottesdienstlichen (-συνάγειν) Kleider au, gieng hinaus, folgte ihnen und 
sprach zu ihnen: «Ich (sie exit). 
Cod. Borg. 
CXLVTI 
pag. 30 (λ) 
pag. 20. 
Anmerkungen. 
pag. 10 h 17 . еттнхос]. Dieser Name dürfte hier nicht am Platze 
sein. Ich vermuthe, dass er aus Versehen für eirpioc steht. Denn fast immer 
werden zusammen genannt ороомлиос, етгрюе und йлсіАітнс, Romanos, 
EuhiosundBasilides,dieals die speciellen Freunde des Diokletiauos be- 
zeichnet werden, z. B. Mart. S. Victoris 5 a 11—12: nppo ÜTe[peq]- 
ottcoujt · ϊν [ne]queujoMu[T ша]&нр ei рсоотг [ёт]рето"5чоилт · [пей] 
рртмллюс п[е] ми &л.сйѴ.ітнс-· ми етгоюс · илі ёойрісос иррсоот ие· 
ό.ττω іре прро ме лімоот:^· «Als der König aber (δέ) augebetet hatte, 
kamen auch seine drei Freunde selbst um anzubeten; diese waren: Romanos 
und Basilides und Euliios. Diese waren Königen gleich und der König 
liebte sie». 
pag. 11 b 5—7. üüiuo йсож лшиотте итпе. Diese Worte stehn hier 
wohl nur aus Versehen, denn sie sind nur eine Wiederholung von 11 a 26— 
b 1. uio üccou etc., und gehören auch gar nicht in den Zusammenhang. Die 
Worte реиллр^г^чои еми пил. ирнтотг етге ртетгре иЛ иеитлтг- 
