BRUCHSTÜCKE KOPTISCHER MÄRTYRERAKTEN I— V. 
55 
lim deinen Leib (σώμα) durch die Einwohner jener Stadt; nicht die Stadt 
deines Vaters oder (ή) deiner Mutter, sondern (αλλά) den Ort, welcher dir 
gefällt, erwähle dir!» 
Es sprach der heilige (άγιος) Ара Heraklides zum Erlöser (σωτήρ): 
«Mein Herr! Ich bin geworden einer, den deine Gnade erreicht hat, so dass 
ich gerechnet werde zu der Zahl deiner Märtyrer (μάρτυρος), die dir gefallen. 
Ich wünsche in der Stadt meiner Mutter zu sein». 
Es sprach der Erlöser zu ihm: «Es geschehe also nach (κατά) deinem 
Worte!» 
Es sprach der Heilige (άγιος) zum Erlöser (σωτήρ): «Mein Herr! Wenn 
icli nach Alexandrien (ропоте) gebracht werde, wer wird mich in jener 
Stadt (πόλις) kennen und für mich sorgen in jenem Lande (χώρα), bis zudem 
Tage, an welchem diese Gnade* mich erreichen soll?» Copt. Parisin. 
Es sprach der Erlöser (σωτήρ) zu ihm: «Siehe, ich habe dir bestimmt " ir ( — ^ 
den Julios, den Gehülfen (βοηθός), den Commentariensis (κομμενταρήσιος, pag. 22. 
comment ariensis), den Mann von Kbehs, dass er komme zu deiner Fürsorge 
an jedem Orte, und man wird dich zu ihm bringen. Danach wird er dir seinen 
Leibdiener (-αναγκαίος) bestimmen, dass er Sorge trage für dich, bis er dich 
an den Ort (τόπος) zurückbringt (άποκαθιστάναι), welchen du dir erwählt 
hast. Und er wird schreiben deine Akten (υπόμνημα) und sie in sein Haus 
bringen und sie darin lassen bis zu dem Tage, an welchem ich sie werde offen- 
baren wollen um einer Gnade der Heilung willen, die du ausführen wirst an 
Timotheos, seinem Bruder. Sei nicht lässig (άμελεΐν), mein auserwähl- 
ter Heraklides. Der Kampf (άγων) ist dir bestimmt und meine Kraft ist 
für dich bereit». 
Als aber (δέ) der Erlöser (σωτήρ) dieses gesprochen hatte, blies er in 
sein Angesicht und bekreuzigte (σφραγίζειν) ihn und küsste (άσπάζεσθαι) ihn 
und stieg hinauf gen Himmel. In Frieden (ειρήνη). Amen (αμήν). 
Als es aber (δέ) Morgen geworden war, erhob sich der heilige Apa 
Heraklides und betete zu Gott. Danach sprach er zu seiner Mutter: «Ich 
wünsche heute einen grossen Tag (Festtag, Fest) zu machen in meinem 
Hause* für meine Angehörigen (συγγενής) und meine Freunde». 
Es sprach seine Mutter zu ihm: «Was giebt’s, mein Sohn?» 
Er sprach zu ihr: «Mein Geburtstag ist heute». 
Es sprach seine Mutter zu ihm: «Nein, mein Sohn, sondern (αλλά) 
dein Geburtstag ist am fünfundzwanzigsten Epêp (Epiphi), denn (γάρ) 
an jenem Tage habe ich dich geboren». 
Es sprach der Heilige zu ihr: «Du sprichst von dem Tage, an welchem 
du mich gebarst nach (κατά) dem Fleisch (σάρξ), ich aber (δέ) rede von dem 
Tage, an welchem ich zum anderen Male wiedergeboren werden soll für das 
Cod. Copt. 
Gol. 15. 
pag. 15 (7ë). 
pag. 23. 
