56 
OSCAR VON LEMM. 
Joli. 3, 5 
üod. Copt. 
Gol. 15. 
pag. IG (ÎF). 
pag. 24. 
Brit. Mus. 
Or. 3581 B 
(43) f. 52 r 
pag. 43 (лѵі·) 
pag. 25. 
Reich meines Herrn Jesus Christus. Denn (επειδή) es steht im heiligen 
Evangelium (εΰαγγέλιον) geschrieben: «Wenn einer nicht wiedergeboren 
wird aus Wasser und Heiligem Geist (πνεύμα), kann er nicht eingehn in das 
Reich Gottes». 
Es sprach seine Mutter zu ihm: «Mein Sohn, sprich nicht solche Worte 
aus deinem Munde, denn (меѵіі = лімои) ich habe gehört, dass die 
Ältesten (άρ/ων) der Stadt (πόλις) und die Statthalter (ήγεμών) suchen nach 
allen Menschen, welche diesen Namen, nämlich Jesus, aussprechen, damit 
sie nicht (μήποτε) von dir hören und dich tödten, und du fremd werdest 
deinen Eltern und deinem Hause und deinem Weinberge und allem, was du 
besitzest, und ich selbst und dein Vater um deinetwillen traurig werden 
(λυπεΐσθαι)». 
:!: Es sprach der heilige Apa Heraklides zu ihr: 
«Unser Erlöser (σωτήρ) hat schon in seinem heiligen Evangelium 
(εΰαγγέλιον) gesagt: «Wer nicht verlässt Vater, oder (ή) Mutter, oder (ή) 
Bruder, oder (ή) Schwester, oder (ή) Weib, oder (ή) Sohn, oder (ή) Garten 
und Feld und Geld (χρήμα), und sein Kreuz (σταυρός) trägt, und mir nach- 
folgt, ist meiner nicht werth». Jetzt also, meine Mutter, ist alles dieses 
nichts gegen die Herrlichkeit meines Herrn Jesu Christi. Deshalb geziemt es 
uns, ihnen zu entsagen (άποτάσσεσθαι), damit wir empfangen die unvergäng- 
liche Erbschaft (κληρονομιά), welche bis in Ewigkeit besteht». 
Als er aber (δε) dieses gesprochen hatte, richtete er sein Haus schön 
(καλώς) her. Er gieng hinaus und rief alle seine Brüder und seine Angehö- 
rigen (συγγενής) und führte sie in sein Haus und bereitete ihnen ein Gelage, 
aber (αλλά) er erzählte ihnen nichts von seinen Reden. 
Als sie am Abend fortgiengen, küsste (άσπάζεσται) er sie alle und ent- 
liess sie in Frieden (ειρήνη). 
Der heilige (άγιος) Apa Heraklides aber (δε) erhob sich früh Morgens, 
wandte sein Angesicht nach Osten und betete zu Gott, indem er sprach : 
«Mein Herr Jesus Christus! Du kennst meine Gesinnung (προαίρεσις) [dir 
gegenüber , dass ich dich liebe.] 
*ikn überhaupt. 
Arm en io s aber (δε) befahl (κελεύειν) vier Abtheilungen Soldaten zu 
kommen. Sie standen zu beiden Seiten, indem sie mit ihm Wurfball spielten 
(σφαιρίζειν) und ihn einander zuwarfen, bis er ermattete und zur Erde nie- 
derfiel. Als er aber gefallen war, befahl (κελεύειν) er ihn mit einem Stocke zu 
schlagen, während er lag, bis sie seine rechten Rippen zerschlugen. Und 
sein Herz wurde ohnmächtig unter der Qual. Die Menge der Stadt (πόλις) 
schrie auf über ihn. Es kam Jul ios, der Mann von lvbehs, und sprengte 
