BRUCHSTÜCKE KOPTISCHER MÄRTYRERAKTEN I— V. G 1 
und liess sie enthaupten. Sie vollendeten ihr Martyrium (μαρτυρία) am neun- 
zehnten des Monats Parmute in Friedeu. Amen (αμήν). 
Danach kam der Herr Jesus vom Himmel und gieng zum heiligen 
Apa Isidoros. Er sprach zu ihm: 
«Sei getrost und sei stark! Ich bin mit dir, bis du diesen Gottlosen 
(άνομος) und seine Götzen zu Schanden machst. Steh nun (λοιπόν) auf und 
geh hinein in die Stadt (πόλις), und lass zu Schanden werden den gottlosen 
(άνομος) König Diokletianos und seine abscheulichen Götter». 
Der Erlöser (σωτήρ) aber (δέ) gab ihm den Frieden (ειρήνη) und stieg 
hinauf in die himmlischen Regionen. 
Der heilige (άγιος) Isidoros aber (δέ) erhob sich eilends (τα/ ύ) und gieng 
zum Könige. Er sprach zu ihm: «Werde zu Schanden, ο (ώ) du gottloser (άνομος) 
*König; denn siehe, es ist das dritte Mal, dass du mich tödtest und dass mein 
Herr Jesus mich von den Todten auferweckt, damit ich dich und deine 
abscheulichen Götter zu Schanden werden lasse». 
Der König übersah ihn und gieng in den Palast (παλάτιον) hinein wegen 
der Schande. 
Danach aber (δέ) war ein Feldhauptmann (στρατηλάτης) des Königs, 
mit Namen Martinos; als er zum Könige hineingegangen war, wurde er 
starr. Er ass nicht, noch (ουδέ) trank er. Es sprach Martha, sein Weib, zu 
ihm: «Was ist mit dir heute, dass dein Herz so traurig ist? Hat etwa (μή) 
der König dich heute betrübt?» 
Er sprach: «Nein, meine Schwester, sondern (άλλά) ich sah heute 
grosse, herrliche Wunder in dieser Stadt (πόλις)». 
Es sprach sein Weib zu ihm: «In Wahrheit, erzähle mir!» 
Er sprach zu ihr: «Diesen Jüngling, nämlich Pantileon, hat der 
König getödtet, weil er seine Götter nicht angebetet hat. Siehe, auch Isido- 
ros, sein Sohn, hat* seinen ganzen Reichthum verlassen, ausserdem (χωρίς) 
sechzig Annonen (άννώνα), welche er täglich erhielt; er ist gegangen 
und ein Krieger Christi geworden. Der König hat ihn enthauptet mit dem 
Schwerte; ich sah ihn. Siehe Christus hat ihn zum anderen Mal von den 
Todten auferweckt. Und siehe, er geht überall (κατά + in der Stadt 
(πόλις) umher und es ist kein Schaden an ihm. Er gieng hinein in das Theater 
(θέατρον) und tadelte ihn und auch seine abscheulichen Götter. Und noch ein 
anderes grosses Wunder that er. Einen kleinen Knaben, der drei Tage alt 
war 16 ), liess er zum Könige sagen: «Ich bin ein Christ (Χριστιανός) mit 
Freuden (παρρησία)», indem er grosse Schmähungen ins Angesicht des Kö- 
nigs aussprach, die kein Mensch hören kann». 
Cod. Borg. 
CB f. V__ 
pag. 52 (nß) 
pag. 30. 
Cod. Borg. 
CL f. 2 r 
pag. 53 (,— ) 
pag. 31. 
16) Wörtlich: «drei Tage von seiner Geburt an». 
