BRUCHSTÜCKE KOPTISCHER MÄRTYRERAKTEN I— V. 
63 
bängte ihn an eine Säule (στύλος), auf welcher ein eherner Götze stand, in 
dessen Hand ein eiserner Stab war, — genannt der Herakles (фтгТѴгѵкАнс). 
Sogleich stiegen Martinos und sein Weib zum Richterstuhle (βήμα) 
hinauf. Sie selbst riefen: «Wir sind Christen (Χριστιανός) mit Freuden 
(παρρησία)». 
Es sprach der König zu ihnen: «Ihr alle seid verrückt geworden! Wenn 
dein Herz leidet, indem du noch Annonen (άννώνα) wünschest, so werde ich dir 
andere dreissig Annonen (άννώνα) geben über die ersten dreissig, welche 
ich dir gebe, sei nur (μόνον) nicht ungehorsam gegen mich». 
Es sprach Martinos zu ihm: «Wenn ich zwei Centner (κεντηνάριον) 
Gold und dreihundert Centner (κεντηνάριον)* Silber und Alles, was ich 
besitze, den Armen und Waisen und den Bettlern gegeben habe, auch ausser 
(γωρίς) den hundertfünfzig Knechten, welche ich um Gott als Freie entlassen 
habe und ausser dem, was ich ihnen geschenkt (χαρίζεσθαι) habe, damit ich 
empfange das Reich Gottes; wenn ich nicht bereut habe dies Alles, sollte ich 
da bereuen deine ungerechten Annonen (άννώνα)?» 
Als Diokletianos das hörte, ergrimmte er sehr und blieb lange Zeit 
sprachlos. Er befahl (κελεύειν) ihn zu enthaupten mit dem Schwerte, sainmt 
seinem Weibe. 
Er vollendete sein Martyrium (μαρτυρία) am fünften des Monats 
Choiahk. In Frieden (ειρήνη). Amen (άμήν). 
Der heilige (άγιος) Isidoros aber (δέ) liieng an der Säule (στύλος), auf 
welcher der Götze stand. Er hob seine Augen auf und sprach zum Götzen: 
«Ich sage dir, dir, ο (ώ) du lebloser (-πνεύμα) Götze: Jesus Christus 
befiehlt dir durch ein Wehen (πνοή) des Zorns (όργή), dass du in diese ganze 
Menge eindringest, *welche an dieser Stelle steht und mich sieht, und 
dass du sie tödtest, auf dass sic erkennen, dass es keinen Gott im 
Himmel und auf Erden giebt, ausser meiuem Herrn Jesus Christus. 
Und geh zum gottlosen (άνομος) Könige und stürze den Thron (θρόνος) 
unter ihm». 
Sogleich sprang der Götze herab von der Säule (στύλος) und lief hinter 
der Menge her und suchte sie zu tödten. Er schlug sie mit dem Stocke von 
Eisen, welcher in seiner Hand war. Darauf näherte er sich dem Könige und 
stürzte den Thron (θρόνος) unter ihm. 
Die, welche in seiner Umgebung waren, griffen (άρπάζειν) den König und 
führten ihn, mit ihm in den Palast (παλάτιον) fliehend. Sie schlossen das 
Thor zu. 
Die ganze Menge der Stadt (πόλις) und die Soldaten gierigen in 
ihre Häuser und schlossen die Thüren, aus Fürcht vor dem Götzen. 
Einige stiegen aufs Dach, andere schauten zum Fenster hinaus, und sahen 
Cod. Borg. 
CL f. 4 r 
pag. 57 («vj) 
pag. 35. 
Cod. Borg. 
CL f. 4 V 
pag. 58 (ιΤϊϊ) 
pag. 30. 
