и 
OSC AK VON LEHM. 
Cod. Borg. 
CL f. 5 r 
pag. 59 (üö) 
pag. 37. 
Cod. Borg. 
CL f. 5 V 
pag. GO (jf) 
pag. 38. 
Cod. Borg. 
CL f. 6 r 
pag. Gl (p) 
pag. 39. 
(θεωρεΐν) den Götzen liin- und liergelm auf dem ^Marktplätze (αγορά) der 
Stadt (πόλις), die Menschen tödtend. Darauf gieng er und hielt hei Apa 
Isidoros. 
Es sprach Apa Isidoros zu ihm: «Es ist dir genug. Du hast ausge- 
führt den Dienst (διακονία) des Herrn. Das ist’s was der Herr sagt: Die 
Perser werden kommen und diese ganze Stadt in Unruhe versetzen, mit 
Ausnahme der Umgehung der Säule (στύλος), auf der du stehst». 
Und es sprach der Heilige (άγιος) zum Götzen: «Geh, und steh auf 
deiner Basis (βάσις), auf dass du ihnen ein Denkmal seist». 
Und sogleich verbeugte sich der Götze und verehrte Apa Isidoros; er 
stieg hinauf auf seine frühere Basis (βάσις). 
Und darauf waren die Thore der Stadt (πόλις) neun Tage geschlossen. 
Die Angst gestattete nicht sie zu öffnen, aus Furcht vor dem Götzen. 
Und nach diesen neun Tagen gieng Apa Isidoros durch die ganze 
Stadt (πόλις). Er sprach: «Ο (ώ) all’ ihr Männer der Stadt (πόλις), deren 
Herz Diokletianos abwendig gemacht hat *von Gott, kommt durch die 
Kraft Jesu, fürchtet euch nicht». 
Und sogleich kamen sie heraus und wandelten in der Kraft Jesu und 
des heiligen (άγιος) Isidoros. Und sie fürchteten sich in ihrem Herzen we- 
gen des Götzen auf der Säule (στύλος); sie schauten ihn an und fürchteten, 
dass er herunterspringe und sie tödte. 
Sie verehrten Apa Isidoros, indem sie sprachen: «Thu die Barmher- 
zigkeit an uns und errette uns vor dem Götzen». 
Es sprach Apa Isidoros zu ihnen: «So wahr der Herr lebt, soll euch 
nichts Böses treffen». 
Derer aber (δέ), welche der Götze getödtet hatte, waren fünfhundert 
Bürger (πάγανος) und noch hundert Soldaten des Königs. 
Der heilige Apa Isidoros aber (δέ) gieng in den Palast (παλάτιον) des 
Königs, er schrie, indem er sprach: «Erhebe dich! Komm heraus, ο (ώ) du 
Gottloser (άνομος), dass ich mit dir kämpfe (-πόλεμος)». 
Der König aber (δέ) kam heraus und sah den Heiligen im Fenster des 
Theaters (θέατρον). :;: Er sprach zu Apa Isidoros: «Geh bis zum Morgen und 
ich werde nach Kylikien schicken und einen Zauberer (μάγος) herbeibrin- 
gen, der die anderen übertrifft». 
Und Apa isidoros zog sieb zurück (άναχωρεΐν). Und als es Morgen 
geworden war, gieng der Heilige (άγιος) zum Thor des Palastes (παλάτιον) 
und rief dem Könige zu: «Komm heraus, ο (ώ) du göttlicher (θείος) Drache 
(δράκων), dass ich mit dir kämpfe (-πόλεμος)». 
Er (der König) sprach zu den Dienern des Palastes (παλάτιον): «Wer 
ist’s, der es wagt (τολμάν) uns zu verspotten in dieser Weise?» 
