BRUCHSTÜCKE KOl’TISCHER MÄRTYRERAKTEN I— V. 
G 5 
[Sie sprachen] zu ihm: «Es ist der Ruchlose (ανόσιος), nämlich Isi- 
dor os». 
Es sprach der König zu ihneu: «Geht hinaus und enthauptet ihn mit 
dem Schwerte ! » 
Sie sprachen zu ihm: «Durchaus nicht, sondern (αλλά) befiehl (κελεύειν), 
dass man einen grossen Kapitalstem (-κεφαλίς) an seinen Hals binde. Möge 
mau ihn ins Meer (θάλασσα) werfen, damit die Thiere (θηρίον) des Meeres 
(θάλασσα) sein Fleisch (σάρξ) fressen». 
Sogleich befahl (κελεύειν) der König zu greifen Apa Isidoros und 
einen grossen Stein an seinen Hals zu binden und ihn ins Meer (θάλασσα) 
zu werfen. 
Der heilige Apa Isidoros rief aus, indem er sprach: «Welcher gehört 
hat den Propheten (προφήτης) Jonas drei Tage und drei Nächte im Leibe 
des Walfisches (κήτος), und den Walfisch (κήτος) ihn auf das Trockene 
hat ausspeien lassen, höre mich heute und sende deinen Engel (άγγελος), dass 
er mich errette aus diesem Meere (πέλαγος) von Wasser; denn du bist der 
Helfer (ßo ήθος) derer, die keinen Helfer (βοηθός) haben, und der Beschützer 
(σκεπαστής) derer, die auf dich hoffen (έλπίζειν)». 
Sogleich schickte der Herr den Michael zu Apa Isidoros. Er stand 
am Meere (θάλασσα) und rief aus: «Ο (ώ) Meer (θάλασσα), du grosses! Der 
Herr Jesus befiehlt dir auszuwerfen den Isidoros, den Knecht Gottes». 
Alsbald warf das Meer (θάλασσα) Apa Isidoros aus, mit dem Säulen- 
kapitäl (κεφαλίς), das an ihn angebunden war und auf welchem Apa Isi- 
doros stand wie auf einem Schilfe. Alsbald 
A[pa Isidoros] (sic exit). 
Anmerkungen. 
pag. 29 a c. 7. — птАоѴсГе мпрпе «wegen des Tempels»] Aoïse = 
αιτία, wird in der Verbindung нтЛокѵе » gebraucht wie αίτια in der Be- 
deutung (.(causa, wegen». Vgl. auch oben 20 b іо. п тетпечм[отг] пте^Лоі Те 
«ihr werdet seinetwegen sterben». 
pag. 29 b 27. 28 A.qeï ujcv nppo| Anfangs glaubte ich, dass 
тгчхн, wie gewöhnlich, so auch 1ιΐβι· = τα/υ und dass zwischen лц und 
τκχιι etwas, vielleicht тсоотт, ausgefallen sei, weshalb ich auch «er erhob 
sich eilends» übersetzte. Nachträglich sehe ich, dass τ<\χκ auch als Verbum 
vorkommt. In solchen Fällen ist тл^н, eine Abkürzung für 
*тл/хмпіе (τα/ύνειν). Vergl. Crum, Cat. Brit. Mus. JV.V 292. 1 12G. 1 130. 
1141.— Krall, Kopt, Texte CCXXVIII. 
Зпп. Ист.-Фпл. Отд. 5 
