66 
OSCAK VON LEMM. 
pag. 32 a 5 . g тртгАн мщкосмос] Vgl. Mart. S. Sarapamonis 
(Hyvernat, Actes 315,5). 
pag. 33 a 11 — 18 . — ω плАектоор пметотеч^Ё спутной 
Âmujo пролиіе мпепсоотнр: — «О Halm, welcher die Heiligen zum Mahl 
der tausend Jahre unseres Erlösers rufen wird».] Vergl. Apoc. 19,9 iiöa- 
гчтотг ппеит^тгтечомотг еп^ігшон тчуеАеет лшеріеі&. Das nujo 
иромпе geht auf Apoc. 20,4 zurück: Α,ττωκρ еѵтгсо e^wpppo лш иехре 
nujo иромпе. 
pag. 33 a 26—32. — иепро 2 ^ромос етмгчзглмоеіт p^ 2 s.mq Bl ° инемлр- 
Twpoc тнрот eooTii етпоАіс Μΐιβχο. | Hier ist gA.2s_toq ungenaue 
Schreibung für р«ѵ>г_соо-г d. i. q=fi=oiy 17 ). Vergl. auch 32 31. 32. nqssA- 
MoeiT рл 2 ^соц «dass er uns führe». Vergl. Stern § 31. Für steht 
hei tsamocit gewöhnlich οητ^. 
pag. 34 а 28 . 29. — Hier ist gesagt, dass der Herakles (фѴЛгиѴАнс) 
einen <Jeptoq мпешпе in seiner Hand hatte. (Tepiocj мпепше = ράβδος 
σιδηρά. Vergl. Apoc. 2,27. 12,5. 19,15. Gemeint ist ein Standbild des 
Herakles mit seiner Keule. 
pag. 39 b 13—15. An den Hals des hl. Isidoros wird oyuoff тоне 
йкесргчАіс gebunden, tone ииесргчЛлс habe ich mit «Kapitalstem» übersetzt, 
denn кефеЛіс (κεφαλίς) bedeutet «Kapital». Vgl. Acta S. Philippi in 
Phrygia: ene..c U 2 *.e τιιιλι [м]н пкестнАос [ет]рі 2 *.ос іцгоіте 
[т]екефгч'Л.іс мпестнЛос и|со[ш] ми икері. «Es senkte sich das Thor 
(πύλη) und auch die Säule (στύλος) auf ihr, bis dass das Kapital (κεφαλίς) 
der Säule (στύλος) mit der Erde gleich war» 18 ). 
THE LIDHAÜÏ t . 
JUN 1 3 'cm 
UNlVERSlTv r 
17) Ebenso stellt 25 2 t .« м о о т für.wjAoq in л некоих ‘Лл ммоот, »Iso оу = q. 
18) Meine Apokr. Apostelacten (I) pag. 1 IG f. 
